Battlestar Wiki:Translation Project

This page is one of Battlestar Wiki's many projects.
This page serves to coordinate discussion on a particular aspect of this Wiki. The formal recommendations of a project may be treated as policies.

Shortcut:
BW:i18n

This project deals with converting articles from the Battlestar Wiki into other languages and how to accomplish that task.

Overview

Presently, all of the content on this wiki is in english — American english, to be specific. We have people who view this Wiki from other countries, as far away as Europe and Asia. And likely further.

Therefore, this is a formal effort to recruit mutlilingual contributors and organize these contributors to translate our documents in other languages. Once there is enough translations of a particular translation, the Battlestar Wiki, as a group, will sit down and see if there is cause enough for a full language site with the "battlestarwiki.org" domain name.

Currently we have these sub-language projects with there status.

Wiki	Current Status	Main Sysops
Deutsch / German Wiki	Active	Astfgl (en) CC-Mel (en)
Español / Spanish Wiki	Active	Baltar Gaiolas (en)
Français / French Wiki	Inactive
Türkçe / Turkish Wiki	Active	Hudd (en) Redlinetheturk (en)
中文 / Chinese Wiki	Active	SuperMMX (en)

Every language starts out with at least two sysops approved by the English administrators. Afterwards the wiki must hold their own RFA hearings.

If you want to help out with any or all of these language wikis, please goto those sites. Keep in mind that you will have to refer to this Wiki for policy questions.

How to Begin

To begin, create a subpage of the article you wish to translate. For instance, let's say you were going to tackle the article on The Fleet and translate it into Spanish. Here's how you would begin:

In the search box, type in:
The Fleet/es:La Flota
Press "Go". Select "create this article" option.
Begin translating the article. Once done, list the article on this page under Articles Translated.

Once there are a growing number of articles, Joe or Shane will then set up an individual BSG Wiki for that language. (i.e. de.battlestarwiki.org for German BSG Wiki, et al.). Never, ever, place interwiki links on these subpages.

Articles Needing Translation

Obviously our eventual goal is to have just about everything translated. Rather than listing every page here, this can be used to request critical pages for translators to focus on.

These three should be the first ones done.

Battlestar Wiki:Spoiler Policy - All languages.
Battlestar Wiki:Standards and Conventions - All languages.
Battlestar Wiki:Citation Jihad - All languages.

There are others to be translated as well that need to be translated before you can even get your own-wiki. Please take a look at the list here. If you can prove that you can deicated a full force of at least 5-10 people to translating all the required information, we will create a language wiki without question and import all your work to the language wiki.

It is suggested you start from the oldest episodes and articles first before you more to articles that always under going edits.

There are standards and conventions for translating. Please read this before doing anything.

Who is admin of these wikis during setup?

Joe and Shane will be the two overall admins (B-crats, Sysop, checkuser), but you would have to decided as a group who will represent your language.

Language Specific Spoiler Checkpoints

Feel free to adjust the title of this section. This section is intended to be a handy place to keep track of how far the series has progressed in the particular languages, in order to avoid translating spoiler content over from the English side. Only languages that are translating in conjunction with the English Wiki are listed here.

Contributors

Contributors to this project may be added here. Please include the languages you would be interested in translating our documents to, as well as your level of expertise in said language.

Brazillian Portuguese

Ivan 00:57, 12 February 2006 (GMT -3h) - Brazilian Portuguese, native language
Infestans 18:43, 19 February 2006 (GMT -3h) - Brazilian Portuguese, native language

Chinese

SuperMMX - Chinese, Simplified Chinese, native language.
Xmuxsp - Chinese, Simplified Chinese, native language

French

Karoshi 11:22, 2 February 2006 (EST) - French, native language.
Malcolm 10:29, 14 May 2006 (CDT) - French, native language.*
Jibo 13:28, 27 September 2006 (GMT) - French, native language.*
Edosak 21:38, 9 november 2006 (GMT) - French, native language.*
Moo 16:23, 12 December 2006 (CST) - French, native language.
RasputinAXP 16:24, 27 February 2007 (CST) - French, 5 years in high school and college, conversational fluidity and translation experience for opera. Also, I'm the admin for fr.bswiki.

German

Astfgl 02:57, 04 February 2006 (CET) - German, native German
Tirkon en Tirkon de: German:native (Deutsch: Muttersprache), English: good, French moderate (Français: moyen)
$traight-$hoota – native German
sdfd native German
LaWa native German
rawfire native German
Starbuckster native German; living in the US since 1994

Italian

Purple74 native Italian

Japanese

Zarek Rocks 21:23, 2 February 2006 (EST) Two years of Japanese, but a little rusty. I do have people that could help me edit for grammar though so I'm onboard for that.

Yashiko 20:34, 7 March 2006 (CST) I'm currently in my first year as a Japanese language and Linguistics major at university, but I have lived in Japan for about a year. I'm willing to try and help out where I can since my grammar isn't back to the level it was when I was living there. I'll try to help out with vocabulary in the meanwhile.

Malay

Starkiller 23:59, 30 August 2006 (CDT) Several years of learning Malay, but not good enough. I do have people that could help me edit for grammar though so I'm onboard for that.

Spanish

Major Payne 23:42, 03 February 2006 (GMT -3h) - Spanish, native language
Lindem Herz 10:08, 06 February 2006 (GMT -5h) - Spanish, native language
Prometheus 2:16, 13 February 2006 (EST) - Spanish, native language
Kestrel 13:16, 16 February 2006 (GMT -3h) - Spanish, native language
Dancing Salad 00:24, 24 February 2006 (GMT +1) - Spanish, native language

Swedish

turboemmis 17:48, 11 February 2006 (CET) - Swedish, native language
MrPeachum 19:47, 11 February 2006 (GMT -8h, PST) - Swedish, native language

Turkish

Auroriel native Turkish
Hudd native Turkish
Tabula native Turkish
Redlinetheturk native Turkish
Myrian native Turkish
Odenat native Turkish
Athelas native Turkish
Bcinar native Turkish
Cyigit native Turkish
Kozmoz native Turkish
Hae native Turkish

More than one non-American English language

Steelviper 09:57, 27 January 2006 (EST) - Spanish, 4 years of Spanish and a year of Latin (a long time ago)
Talos 20:46, 31 January 2006 (EST) -German, 3 years of German plus mother is a German major and a BSG fan. Can also help a little with Russian, and others.
LeobenConoy 20:49 02 February 2006 (TST) - Spanish, 7 years plus foreign exchange to South America (Fluent, but a bit rusty); 2 years of Japanese (some conversational ability, minimal writing/reading ability)
Airylli 11:54, 23 July 2006 (GMT +9) - Spanish, 3 years, a bit of French, Classical Greek (if that is at all helpful), and Korean in a pinch (fairly fluent in speech but not so much in reading/writing)
Fang Aili 14:10, 20 September 2006 (CDT) - Some German, some Chinese. Not all that great in either.
Catrope - Dutch (native), English (fluently), bits of French and German (not really worth mentioning), some Frisian (but that's not really helpful over here).

Technical personel

People who really don't translate anything, but will help in behind-the-scenes technical tasks. Or people who promote the effort. Things like that.

Joe Beaudoin 23:00, 13 February 2006 (EST) -- will set up new wikis as the number of documents translated increases and other BTS tasks (the Wizard of Oz, as it were)