Battlestar Galactica: Year Two Proposal/Jp:宇宙空母ギャラクティカ：シーズン２企画書: Difference between revisions

Latest revision as of 17:23, 27 October 2021

1979年4月、まだ『宇宙空母ギャラクティカ』の最終回となる「最後の決戦！ギャラクティカ対総統母艦」が放送される以前にグレン・ラ―ソンは第2シーズンの企画書を書き上げていた。^[1]この企画書は後に息子のクリス・ラ―ソンによって発見され、彼によって『ギャラクティカ』とは無関係のコンセプト・アートを追加し、ページにスタンプを押すなど改変されていた。しかし、それ以外は原物のままで、幻に終わった『宇宙空母ギャラクティカ』第2シーズンに関する様々な情報が得られる。

企画書の内容

企画書の内容は以下の通りである。

はじめに
船団の計画
キャラクターの計画
キャラクターのストーリー・ライン
エピソードのあらすじ
『ギャラクティカ』と競合相手のＣＢＳとＮＢＣとの比較表

はじめに

最初に、この企画書は「２つの明確なこと」について述べている。まず日曜の夜に放送されるエミー賞授賞式、ワールドシリーズベースボール、様々な人気映画やスペシャル番組などの特別番組による「日曜夜の放送枠争い」について述べている。そして、これまでに『宇宙空母ギャラクティカ』は８回も午後10時の時間帯に移動させられていた。（しかし、その時間帯でも好成績を収めていた。）^[2]

そしてまず第1に「この様な扱いにもかかわらず、欠かさず番組を観てくれる熱心な視聴者が付いている」こと。さらに、そうした「安定した長期的な視聴者」を獲得することの難しさについて述べている。^[2]

そして第2にニールセンによる視聴率調査やＴＶＱによるシーズン毎のスコアによると、「『ギャラクティカ』のファン層で欠けているのは10代の女子と一般女性」であることを示している。もし、「この層を取り込むことができれば素晴らしい飛躍だ」と述べている。^[3]

ラ―ソンによると視聴者に女性が欠けている原因は２つ。「女性が求めるような感情的な要素」と「突飛なキャラクターがいない」こと。これはキャストが多すぎることが原因だと仮定している。「テレビで最多のキャスト」の中で「視聴者が注目するキャラクターは３、４人だ」。^[3]

これを修正するためラ―ソンは「２つの戦略的戦闘プラン」を考えた。船団とキャラクターの進むべき方向性である。

船団

ラ―ソンはシリーズ最初の（そして唯一の）シーズンでは「船団は道を選ぶより、出来事によって動かされている」。彼は「登場人物の行動と人間関係によって進路を決めるべきだ。そのためにはギャラクティカのブリッジにどんな道標が必要か？」

彼の出した答えはアイザック・アシモフの参加である。彼は世界的に知られたＳＦ作家で、著書の多くがロボットに関するものである。ラ―ソンによるとアシモフは「『ギャラクティカ』のクリエイティブ・コンサルタントを務めるというチャレンジを受け入れてくれた」。彼は「コンセプト作りのアシスタントだけでなく、脚本の執筆、ストーリーと脚本の評価もしてくれる」。^[4]

キャラクター

ラ―ソンは初期に心配していたメイン・キャストの多さという問題点を追及し、この企画書では次の様な変更を提案している。女性キャラクターの追加、番組にユーモアを取り入れる、慎重にキャストを減らしていく。^[5]

キャストを減らすため、結果として以下のキャラクターが降ろされることになった。

タイ大佐^[5]は、アテナ、ブーマー、トロイに置き換える。
シェバ^[5]は、「The Return of the Pegasus」で死亡。
ボクシーは、"必要な場合のみのゲスト出演"にする。^[5]
マフィット^[5]
ドクター・サリク^[5]は、カシオピアに置き換える。
ドクター・ウィルカー^[5]は、ブーマーに置き換える。
バルター^[5]

キャラクターのストーリー・ライン

この項はメイン・キャラクターについて書かれている。全てコロニアルの人物である。

従来のキャラクター

キャラクターの変更は各キャラクターごとに詳細に述べられている。その概要は：

アポロはシェバの死後、ブルー中隊のリーダーの座を降り、全ての責任から逃れ、スターバックの様な無責任になる。^[6]そして多くの女性（半分人間、半分アンドロイドのサイロン、レナタとも）と関係を持つようになる。
スターバックはブルー中隊の指揮の他、アポロの任務の多くを引き継ぐことになる。さらにカシオピアとの新たな関係を含め、本気の関係を結ぶことに距離を置くようになる。アポロを信頼し彼のアドバイスを頼りにしている。2人は「ブッチ・キャシディとサンダンス・キッド」の様な関係になる。^[7] さらに「第六感」が発達し危険を察知する（「The Return of the Pegasus」でのシェバの死など）。^[8]
アダマはアポロが指揮の責務から降りたことに失望する（しかし、彼自身も同じ考えを持っている^[9]）。彼は娘のアテナとブーマーに目を掛けるようになる。２人の競争心には密かに満足しているが、アポロにも成功してほしいと願っている。一方、アテナとブーマーの活躍のおかげで、アダマは船団の人々の個人の悩みにより関わるようになる。^[10]
アテナは最初のエピソードで重傷を負い顔の再建手術を受けるため、キャストの変更が可能となる。身体の他の部分は再建できないほどの傷を負い、そのため、拒絶されたり変人として見られるのを恐れ、恋愛関係を避けている。任務に全力を注ぐ「彼女の傷づきやすさを、我々が理解することで彼女は回復していくというところが、意欲的で新しいものとなるだろう」。彼女の仕事に対する熱意は有能な指揮官としてふさわしく、アダマの責務を軽減させる。^[10]
カシオピアは優秀な生物学者となりギャラクティカで開業医として働く（ドクター・サリクの代わりとなる）。スターバックが仕事と「結婚」するのを許し、彼女も新しい役目に集中する。それを通して、彼女は「自分の才能と深さを見出し虜になり、宇宙の新しい女性となる」。^[11]
ブーマーはドクター・ウィルカーの代わりとして「アインシュタインとエジソンを合わせた才能」を発揮する。そして「ギャラクティカにとって必要不可欠な存在となる」。ラボでの実験で、どんどん化学の知識を身につけ、バイパーで戦う戦士としてよりも、船団やアダマにとって「欠かすことのできない助言者」になる。^[11]

新キャラクター

さらに、「視聴者の視点で、若い女性へのアピール」として「あこがれの的」となるような新しいキャラクターが加えられた。トロイは熱意があり、キュートで、ちゃめっ気のある、狙いどころのある若い男性でアダマのキャビンボーイとして登場する。この役は、トロイは全ての危機を把握し管理できる状況も「望みのないどん底」に変える。そのため、タイ大佐と置き換えアダマとアポロの間に「直面と機会」を与える。さらに、トロイは「スターバックとアポロにとって厄介者」でもある。^[12]

ストーリー

Main article: Stories for Season Two of the Original Series

以下は企画書のに書かれていたストーリーである。

「The Return of the Pegasus」は２時間のストーリーでケイン司令官とペガサスがガモレイの戦いを生残ったことが明らかになると同時に、番組に前述した変更が加えられる。興味深いことに、このエピソードで人間の外見をしたサイロンが登場する。『新宇宙空母ギャラクティカ』ではアンドロイドとして、リ・イマジネーション版ではより生体に近い人間型のサイロンが登場している。
「A Woman's Power」は１時間のエピソードで船団とギャラクティカの戦争と生残りに疲れた女性達が（アテナに先導され）船団の"男性支配"を覆そうとする。
「Island in the Sky」は１時間のエピソードでアポロとスターバックは「重力が強い小さな不毛の惑星」に墜落する。そこは永遠の若さが手に入る楽園に思われたが、暗い秘密を秘めていた。
「The Bad and the Brave」は１時間枠で、激しい戦闘で孤児が乗る船がダメージを負い惑星に墜落する。ベーススターは修理のため、その船を追う。スターバックとアテナは子供たちか船団かの決断を迫られる。
「A Plague in Space」は１時間枠で、カシオピアがかつてコボルに存在した疫病の０号患者になり、ギャラクティカに疫病が広まる。
「A Queen's Ransom」は１時間枠で、アポロとスターバックは航行に重要なソレニウム・クリスタルが存在すると知り、惑星シレナスを調査する。シレナスは女性上位社会で指導者アレオラはクリスタルを提供する代わりに、スターバックにアレオラの内妻として個人的に奉仕するように持ちかける。

外部リンク

Battlestar Zone: The Lost Season by Susan J. Paxton

注釈

↑ Larson, Glen. Battlestar Galactica: Year Two Proposal (PDF), p. 39.
↑ ^2.0 ^2.1 Ibid., p. 4
↑ ^3.0 ^3.1 Ibid., p. 5
↑ Ibid., p. 6
↑ ^5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 ^5.4 ^5.5 ^5.6 ^5.7 Ibid., p. 7
↑ Ibid., 8
↑ Ibid., 9
↑ Ibid., 13
↑ Ibid., 15
↑ ^10.0 ^10.1 Ibid., 10
↑ ^11.0 ^11.1 Ibid., 11
↑ Ibid., 12

[1] Larson, Glen. Battlestar Galactica: Year Two Proposal (PDF), p. 39.

[p4-2] 2.0 ^2.1 Ibid., p. 4

[p5-3] 3.0 ^3.1 Ibid., p. 5

[4] Ibid., p. 6

[p7-5] 5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 ^5.4 ^5.5 ^5.6 ^5.7 Ibid., p. 7

[6] Ibid., 8

[7] Ibid., 9

[8] Ibid., 13

[9] Ibid., 15

[p10-10] 10.0 ^10.1 Ibid., 10

[p11-11] 11.0 ^11.1 Ibid., 11

[12] Ibid., 12

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Around April 1979, [[Glen Larson]] wrote a '''proposal for the second season''' of ''[[Battlestar Galactica (TOS)|Battlestar Galactica]]'', sometime before the airing of "[[The Hand of God (TOS)|The Hand of God]]".<ref>{{cite_book|last=Larson|first=Glen|authorlink=|authorlinkurl=|year=|title=[[bsp:Battlestar Galactica: Year Two Proposal|Battlestar Galactica: Year Two Proposal]]|publisher=|location=|id=|format=pdf|pages=39}}</ref> This document was discovered by his son, Chris Larson, who added concept art unrelated to ''Battlestar Galactica'' and stamped the pages so as to emulate uniqueness. Otherwise, the document is genuine, and provides various insights into what a second season of ''Battlestar Galactica'' may have looked like.
+年4月、まだ『[[Battlestar Galactica (TOS)/jp:宇宙空母ギャラクティカ（オリジナル・シリーズ）|宇宙空母ギャラクティカ]]』の最終回となる「[[The Hand of God (TOS)|最後の決戦！ギャラクティカ対総統母艦]]」が放送される以前に[[Glen Larson|グレン・ラ―ソン]]は'''第2シーズンの企画書'''を書き上げていた。<ref>{{cite_book|last=Larson|first=Glen|authorlink=|authorlinkurl=|year=|title=[[bsp:Battlestar Galactica: Year Two Proposal|Battlestar Galactica: Year Two Proposal]]|publisher=|location=|id=|format=pdf|pages=39}}</ref>この企画書は後に息子のクリス・ラ―ソンによって発見され、彼によって『ギャラクティカ』とは無関係のコンセプト・アートを追加し、ページにスタンプを押すなど改変されていた。しかし、それ以外は原物のままで、幻に終わった『宇宙空母ギャラクティカ』第2シーズンに関する様々な情報が得られる。
-== Document Breakdown ==
+== 企画書の内容 ==
-The document is broken up into these major parts:
+企画書の内容は以下の通りである。
-* Introduction
+* はじめに
-* A Fleet Projection
+* 船団の計画
-* A People Projection
+* キャラクターの計画
-* Personality Arcs
+* キャラクターのストーリー・ライン
-* Story Summaries
+* エピソードのあらすじ
-* Chart of the Competition faced by ''Battlestar Galactica'' from CBS and NBC
+* 『ギャラクティカ』と競合相手のＣＢＳとＮＢＣとの比較表
-=== Introduction ===
+=== はじめに ===
-According to the document, the "two things [that] are apparent". The introduction notes the "endless Sunday night barrage" of television specials, including the [[w:Emmy Awards|Emmy Awards]] ceremony, The World Series ([[w:baseball|baseball]]), and various popular movies and specials. The document notes that the series was preempted eight times, finding itself in a 10 P.M. timeslot (although it is noted that the show did well in this time slot).<ref name="p4">Ibid., p. 4</ref>
+最初に、この企画書は「２つの明確なこと」について述べている。まず日曜の夜に放送される[[w:Emmy Awards|エミー賞]]授賞式、ワールドシリーズ[[w:baseball|ベースボール]]、様々な人気映画やスペシャル番組などの特別番組による「日曜夜の放送枠争い」について述べている。そして、これまでに『宇宙空母ギャラクティカ』は８回も午後10時の時間帯に移動させられていた。（しかし、その時間帯でも好成績を収めていた。）<ref name="p4">Ibid., p. 4</ref>
-The document further claims that "despite this unprecedented assault[,] ''Galactica'' has emerged with a core audience who will seek her out no matter where she is" and had difficulty establishing a "stable, lasting base audience."<ref name="p4"/>
+そしてまず第1に「この様な扱いにもかかわらず、欠かさず番組を観てくれる熱心な視聴者が付いている」こと。さらに、そうした「安定した長期的な視聴者」を獲得することの難しさについて述べている。<ref name="p4"/>
-According to Larson, who claims that the Nielsen and TVQ's seasonal breakdown for that television season indicates that  "''Battlestar'' supporters are almost entirely void of teenage girls and women". Furthermore, he posits that this loss is so great that "even a moderate success in this area would result in a substantative (sic) jump in [the] base audience".<ref name="p5">Ibid., p. 5</ref>
+そして第2にニールセンによる視聴率調査やＴＶＱによるシーズン毎のスコアによると、「『ギャラクティカ』のファン層で欠けているのは10代の女子と一般女性」であることを示している。もし、「この層を取り込むことができれば素晴らしい飛躍だ」と述べている。<ref name="p5">Ibid., p. 5</ref>
-Larson further posits that the lack of female viewers is due to two factors: "emotional content [that] women demand" and "the absence of any 'breakout' characters'". He attributes both these factors to the size of the cast, noting that it is "the largest in television" makes it "difficult and unwieldy to zero in on three or four characters that the audience cares about".<ref name="p5"/>
+ラ―ソンによると視聴者に女性が欠けている原因は２つ。「女性が求めるような感情的な要素」と「突飛なキャラクターがいない」こと。これはキャストが多すぎることが原因だと仮定している。「テレビで最多のキャスト」の中で「視聴者が注目するキャラクターは３、４人だ」。<ref name="p5"/>
-To support this, he makes a "battle plan born of two strategies": a projection of where both the [[The Fleet (TOS)|Fleet]] and the its people are headed.
+これを修正するためラ―ソンは「２つの戦略的戦闘プラン」を考えた。[[The Fleet (TOS)|船団]]とキャラクターの進むべき方向性である。
-==== The Fleet  ====
+==== 船団  ====
-Larson claims that the series' first (and only) season focused primarily on the fact that "people [were] moved by events, rather than the other way around". He asks, "What guiding light might we place on our bridge to pilot ''Galactica'' in a direction that starts with people whose interaction with events spell human commitment and involvement[?]"
+ラ―ソンはシリーズ最初の（そして唯一の）シーズンでは「船団は道を選ぶより、出来事によって動かされている」。彼は「登場人物の行動と人間関係によって進路を決めるべきだ。そのためにはギャラクティカのブリッジにどんな道標が必要か？」
-The answer he gives is the involvement of [[w:Issac Asimov|Issac Asimov]], the world-renowned science fiction writer whose stories are primarily about robots. Larson claims that Asimov "accepted the challenge to come on board the ''Galactica'' as her Creative Consultant", where he "will help mold and guide concepts", as well as write and critique stories and scripts.<ref>Ibid., p. 6</ref>
+彼の出した答えは[[w:Issac Asimov|アイザック・アシモフ]]の参加である。彼は世界的に知られたＳＦ作家で、著書の多くがロボットに関するものである。ラ―ソンによるとアシモフは「『ギャラクティカ』のクリエイティブ・コンサルタントを務めるというチャレンジを受け入れてくれた」。彼は「コンセプト作りのアシスタントだけでなく、脚本の執筆、ストーリーと脚本の評価もしてくれる」。<ref>Ibid., p. 6</ref>
-==== The People ====
+==== キャラクター ====
-Larson follows up on his earlier concerns about the issue of the large ensemble cast. In this portion of the proposal, he indicates the following changes: development of the female characters, the introduction of humor into the show, and a "careful restructuring" of the cast.<ref name="p7">Ibid., p. 7</ref>
+ラ―ソンは初期に心配していたメイン・キャストの多さという問題点を追及し、この企画書では次の様な変更を提案している。女性キャラクターの追加、番組にユーモアを取り入れる、慎重にキャストを減らしていく。<ref name="p7">Ibid., p. 7</ref>
-The restructuring of the cast would have resulted in the loss of the following characters:
+キャストを減らすため、結果として以下のキャラクターが降ろされることになった。
-* Colonel [[Tigh (TOS)|Tigh]]<ref name="p7"/>, who would be replaced by [[Athena]], [[Boomer (TOS)|Boomer]] and [[#New Characters|Troy]]
+* [[Tigh (TOS)|タイ]]大佐<ref name="p7"/>は、[[Athena|アテナ]]、[[Boomer (TOS)|ブーマー]]、[[#New Characters|トロイ]]に置き換える。
-* [[Sheba]]<ref name="p7"/>, who would die in "[[The Return of the Pegasus]]"
+* [[Sheba|シェバ]]<ref name="p7"/>は、「[[The Return of the Pegasus]]」で死亡。
-* [[Boxey (TOS)|Boxey]], who would be reduced to an "occasional guest appearance, if required"<ref name="p7"/>
+* [[Boxey (TOS)|ボクシー]]は、"必要な場合のみのゲスト出演"にする。<ref name="p7"/>
-* [[Muffit]]<ref name="p7"/>
+* [[Muffit|マフィット]]<ref name="p7"/>
-* Doctor [[Salik]]<ref name="p7"/>, who would be replaced by [[Cassiopeia]]
+* ドクター・[[Salik|サリク]]<ref name="p7"/>は、[[Cassiopeia|カシオピア]]に置き換える。
-* Doctor [[Wilker]]<ref name="p7"/>, who would be replaced by [[Boomer (TOS)|Boomer]]
+* ドクター・[[Wilker|ウィルカー]]<ref name="p7"/>は、[[Boomer (TOS)|ブーマー]]に置き換える。
-* [[Baltar (TOS)|Baltar]]<ref name="p7"/>
+* [[Baltar (TOS)|バルター]]<ref name="p7"/>
-== Personality Arcs ==
+== キャラクターのストーリー・ライン ==
-This part of the proposal discusses the primary characters of the series, all of them Colonials.
+この項はメイン・キャラクターについて書かれている。全てコロニアルの人物である。
-=== Retained Characters ===
+=== 従来のキャラクター ===
-The changes in the characters are fleshed out in depth on the character's respective articles. The summary of the characters retained in the unfilmed second season are:
+キャラクターの変更は各キャラクターごとに詳細に述べられている。その概要は：
-* [[Apollo (TOS)|Apollo]] steps down as the leader of [[Blue Squadron (TOS)|Blue Squadron]] after [[Sheba]]'s death, absconds all responsibility to others, and becomes a carefree spirit, more like Starbuck<ref>''Ibid.'', 8</ref>, and has various dalliances with women (including the Cylon half-human, half-android robot, [[Renata]]).
+* [[Apollo (TOS)|アポロ]]は[[Sheba|シェバ]]の死後、[[Blue Squadron (TOS)|ブルー中隊]]のリーダーの座を降り、全ての責任から逃れ、スターバックの様な無責任になる。<ref>''Ibid.'', 8</ref>そして多くの女性（半分人間、半分アンドロイドのサイロン、[[Renata|レナタ]]とも）と関係を持つようになる。
-* [[Starbuck (TOS)|Starbuck]], who assumes command of Blue Squadron and takes many of Apollo's original attributes, including duty to his work and the act of distancing himself from any serious relationships, particularly the one he begins developing with [[Cassiopeia]]. With Apollo, who he relies on for advice, the two develop a "[[w:Butch Cassidy|Butch Cassidy]] and [[w:Sundance Kid|Sundance Kid]]" relationship.<ref>''Ibid.'', 9</ref> He also develops a "sixth sense", which tells him of danger (like Sheba's death in "[[The Return of the Pegasus]]").<ref>''Ibid.'', 13</ref>
+* [[Starbuck (TOS)|スターバック]]はブルー中隊の指揮の他、アポロの任務の多くを引き継ぐことになる。さらに[[Cassiopeia|カシオピア]]との新たな関係を含め、本気の関係を結ぶことに距離を置くようになる。アポロを信頼し彼のアドバイスを頼りにしている。2人は「[[w:Butch Cassidy|ブッチ・キャシディ]]と[[w:Sundance Kid|サンダンス・キッド]]」の様な関係になる。<ref>''Ibid.'', 9</ref> さらに「第六感」が発達し危険を察知する（「[[The Return of the Pegasus]]」でのシェバの死など）。<ref>''Ibid.'', 13</ref>
-* [[Adama (TOS)|Adama]] is disappointed in Apollo's decision to step back from the burden of command (even though he engaged in this thought himself<ref>''Ibid.'', 15</ref>), focusing more of his energies on his daughter, [[Athena (TOS)|Athena]], as well as [[Boomer (TOS)|Boomer]]. He is secretly pleased by the competitiveness between the two, but hopes that Apollo will still be is successor. In the meantime, the strength and abilities of Athena and Boomer give Adama more time to deal with the personal issues of the people in his Fleet.<ref name="p10">''Ibid.'', 10</ref>
+* [[Adama (TOS)|アダマ]]はアポロが指揮の責務から降りたことに失望する（しかし、彼自身も同じ考えを持っている<ref>''Ibid.'', 15</ref>）。彼は娘の[[Athena (TOS)|アテナ]]と[[Boomer (TOS)|ブーマー]]に目を掛けるようになる。２人の競争心には密かに満足しているが、アポロにも成功してほしいと願っている。一方、アテナとブーマーの活躍のおかげで、アダマは船団の人々の個人の悩みにより関わるようになる。<ref name="p10">''Ibid.'', 10</ref>
-* [[Athena (TOS)|Athena]] is severely wounded in the opening episode but her face is repaired via reconstructive surgery, which allows for the role to be recast. The rest of her body is scarred beyond repair and, because of this, she avoids any romantic relationships for fear of rejection and being viewed as a freak. She focuses her energies on her work, giving her an "aggressive, cutting edge that is ameliorated by our understanding of her vulnerability". Her zeal at her job proves her worthiness as a competent commander, relieving Adama of some of his responsibilities.<ref name="p10"/>
+* [[Athena (TOS)|アテナ]]は最初のエピソードで重傷を負い顔の再建手術を受けるため、キャストの変更が可能となる。身体の他の部分は再建できないほどの傷を負い、そのため、拒絶されたり変人として見られるのを恐れ、恋愛関係を避けている。任務に全力を注ぐ「彼女の傷づきやすさを、我々が理解することで彼女は回復していくというところが、意欲的で新しいものとなるだろう」。彼女の仕事に対する熱意は有能な指揮官としてふさわしく、アダマの責務を軽減させる。<ref name="p10"/>
-* [[Cassiopeia]] becomes the head [[Life Sciences]] practitioner aboard ''Galactica'' (replacing Doctor [[Salik]]), and given that Starbuck is "married" to his new command, she focuses her energies into her new role. All the while, she "discovers talents and depths within herself she never knew she possessed&mdash;and becomes the New Woman of Space."<ref name="p11">''Ibid.'', 11</ref>
+* [[Cassiopeia|カシオピア]]は優秀な[[Life Sciences|生物学者]]となりギャラクティカで開業医として働く（ドクター・[[Salik|サリク]]の代わりとなる）。スターバックが仕事と「結婚」するのを許し、彼女も新しい役目に集中する。それを通して、彼女は「自分の才能と深さを見出し虜になり、宇宙の新しい女性となる」。<ref name="p11">''Ibid.'', 11</ref>
-* [[Boomer (TOS)|Boomer]] replaces Doctor [[Wilker]] as "a combination of Einstein-Edison talent emerges" from him, and becomes an "enormous asset to the ''Galactica''". His ever-growing knowledge of science, via experiments in his lab, make him less of a Warrior fighting in a Viper and more of "an indispensable assistant" to Adama and the Fleet.<ref name="p11"/>
+* [[Boomer (TOS)|ブーマー]]はドクター・ウィルカーの代わりとして「アインシュタインとエジソンを合わせた才能」を発揮する。そして「ギャラクティカにとって必要不可欠な存在となる」。ラボでの実験で、どんどん化学の知識を身につけ、バイパーで戦う戦士としてよりも、船団やアダマにとって「欠かすことのできない助言者」になる。<ref name="p11"/>
-=== New Characters ===
+=== 新キャラクター ===
-Additionally, a new character is developed to "solidify our position with young girls [...] that might have a special appeal" as a "heart throb". This character, Troy, is an eager, cute, mischievous, well-intending young man and is introduced as Adama's cabin boy. In this role, Troy learns of every crisis and makes manageable situations turn "into a hopeless morass". Due to this, he replaces Colonel [[Tigh (TOS)|Tigh]] to allow for "more confrontations and opportunities" between Adama and Apollo. Troy also serves as a "pain in the ass for Starbuck and Apollo".<ref>''Ibid.'', 12</ref>
+さらに、「視聴者の視点で、若い女性へのアピール」として「あこがれの的」となるような新しいキャラクターが加えられた。トロイは熱意があり、キュートで、ちゃめっ気のある、狙いどころのある若い男性でアダマのキャビンボーイとして登場する。この役は、トロイは全ての危機を把握し管理できる状況も「望みのないどん底」に変える。そのため、[[Tigh (TOS)|タイ]]大佐と置き換えアダマとアポロの間に「直面と機会」を与える。さらに、トロイは「スターバックとアポロにとって厄介者」でもある。<ref>''Ibid.'', 12</ref>
-== Stories ==
+== ストーリー ==
 {{mainarticle|Stories for Season Two of the Original Series}}
-The following are stories that are part of the proposal:
+以下は企画書のに書かれていたストーリーである。
-* "[[The Return of the Pegasus]]", a two-hour tale that reveals that Commander [[Cain (TOS)|Cain]] and ''[[Pegasus (TOS)|Pegasus]]'' survived the [[Battle of Gamoray]] and introduces many of the aforementioned changes to the show's format. Interestingly, this episode also introduces the concept of human-looking [[Cylons (TOS)|Cylons]], a concept visited (in android form) ''[[Galactica 1980]]'' and as more a organic form in the [[Re-imagined Series]].
+* 「[[The Return of the Pegasus]]」は２時間のストーリーで[[Cain (TOS)|ケイン]]司令官と[[Pegasus (TOS)|ペガサス]]が[[Battle of Gamoray|ガモレイの戦い]]を生残ったことが明らかになると同時に、番組に前述した変更が加えられる。興味深いことに、このエピソードで人間の外見をしたサイロンが登場する。『[[Galactica 1980|新宇宙空母ギャラクティカ]]』ではアンドロイドとして、[[Re-imagined Series|リ・イマジネーション版]]ではより生体に近い人間型のサイロンが登場している。
-* "[[A Woman's Power]]", a one-hour episode where the women from both the Fleet and ''[[Galactica (TOS)|Galactica]]'' (lead by [[Athena (TOS)|Athena]]) plan to overthrow "male dominance" of the Fleet for they tire of war and their struggle to survive.
+* 「[[A Woman's Power]]」は１時間のエピソードで船団と[[Galactica (TOS)|ギャラクティカ]]の戦争と生残りに疲れた女性達が（[[Athena (TOS)|アテナ]]に先導され）船団の"男性支配"を覆そうとする。
-* "[[Island in the Sky]]", a one-hour episode where Apollo and Starbuck crash on a "tiny barren plant with an incredibly strong gravitational pull", which turns out to be a paradise with ever-lasting youth... harboring a dark secret.
+* 「[[Island in the Sky]]」は１時間のエピソードでアポロとスターバックは「重力が強い小さな不毛の惑星」に墜落する。そこは永遠の若さが手に入る楽園に思われたが、暗い秘密を秘めていた。
-* "[[The Bad and the Brave]]", an one-hour show that deals with a devastating battle that results in damage to the orphan ship, itself crashing on a planet. However, the base star has followed them there to make repairs; Starbuck and Athena are forced to make a decision, allow the Cylons to kill the children or the Fleet.
+* 「[[The Bad and the Brave]]」は１時間枠で、激しい戦闘で孤児が乗る船がダメージを負い惑星に墜落する。ベーススターは修理のため、その船を追う。スターバックとアテナは子供たちか船団かの決断を迫られる。
-* "[[A Plague in Space]]", a one-hour show where Cassiopeia is ''Galactica''<nowiki>'s</nowiki> Patient Zero, spreading a disease that once existed on [[Kobol (TOS)|Kobol]].
+* 「[[A Plague in Space]]」は１時間枠で、カシオピアがかつて[[Kobol (TOS)|コボル]]に存在した疫病の０号患者になり、ギャラクティカに疫病が広まる。
-* "[[A Queen's Ransom]]", a one-hour show where Apollo and Starbuck investigate the planet [[Sirenus]] upon learning it has [[solenium]] crystals crucial to navigation. The society on Sirenus is female-dominated and their leader, [[Areola]], offers the crystals: the price being that Starbuck offers his "personal services" as one of Areola's concubines.
+* 「[[A Queen's Ransom]]」は１時間枠で、アポロとスターバックは航行に重要な[[solenium|ソレニウム]]・クリスタルが存在すると知り、惑星[[Sirenus|シレナス]]を調査する。シレナスは女性上位社会で指導者[[Areola|アレオラ]]はクリスタルを提供する代わりに、スターバックにアレオラの内妻として個人的に奉仕するように持ちかける。
-== External links ==
+== 外部リンク ==
-* [http://www.geocities.com/sjpaxton/yeartwo.html Battlestar Zone: The Lost Season] by Susan J. Paxton
+* [http://www.geocities.ws/sjpaxton/yeartwo.html Battlestar Zone: The Lost Season] by Susan J. Paxton
 == 注釈 ==
-<div style="font-size:85%"><references/></div>
+{{reflist}}
 [[Category: A to Z]]
 [[Category: Behind the Scenes]]
 [[Category: TOS]]
-{{TOS}}