An ion field is a stellar phenomenon known to the Colonials.
Athena believes that she is receiving a visual echo, resulting from Galactica's image reflecting off such a field when first detecting Pegasus (TOS: "The Living Legend").
