Battlestar Wiki:Translation Project: Difference between revisions

Revision as of 13:46, 15 February 2006

This page is one of Battlestar Wiki's many projects.
This page serves to coordinate discussion on a particular aspect of this Wiki. The formal recommendations of a project may be treated as policies.

This project deals with converting articles from the Battlestar Wiki into other languages.

Overview[edit]

Presently, all of the content on this wiki is in english -- American english, to be specific. We have people who view this Wiki from other countries, as far away as Europe. And likely further.

Therefore, this is a formal effort to recruit mutli-lingual contributors and organize these contributors to translate our documents in other languages.

How to Begin[edit]

Since we don't (yet) have a setup similar to Wikipedia (where Wikipedia has individal German, Italian, and Spanish editions of Wikipedia), here is how translated articles can be added.

To begin, create a subpage of the article you wish to translate. For instance, let's say you were going to tackle the article on The Fleet and translate it into Spanish. Here's how you would begin:

In the search box, type in:
The Fleet/es:La Flota
Press "Go". Select "create this article" option.
Begin translating the article. Once done, list the article on this page under Articles Translated.

Once there are a growing number of articles, Joe will then set up an invidiual BSG Wiki for that language. (i.e. de.battlestarwiki.org for German BSG Wiki, et al.).

Contributors[edit]

Contributors to this project may be added here. Please include the languages you would be interested in translating our documents to, as well as your level of expertise in said language.

Brazillian Portuguese[edit]

Ivan 00:57, 12 February 2006 (GMT -3h) - Brazilian Portuguese, native language

French[edit]

Karoshi 11:22, 2 February 2006 (EST) - French, it's my native language.

German[edit]

Astfgl 02:57, 04 February 2006 (CET) - German, native German
$traight-$hoota – native German

Japanese[edit]

Zarek Rocks 21:23, 2 February 2006 (EST) Two years of Japanese, but a little rusty. I do have people that could help me edit for grammar though so I'm onboard for that.

Spanish[edit]

Major Payne 23:42, 03 February 2006 (GMT -3h) - Spanish, native language
Lindem Herz 10:08, 06 February 2006 (GMT -5h) - Spanish, native language
Prometheus 2:16, 13 February 2006 (EST) - Spanish, native language

Swedish[edit]

turboemmis 17:48, 11 February 2006 (CET) - Swedish, native language
MrPeachum 19:47, 11 February 2006 (GMT -8h, PST) - Swedish, native language

More than one non-American English language[edit]

Steelviper 09:57, 27 January 2006 (EST) - Spanish, 4 years of Spanish and a year of Latin (a long time ago)
Talos 20:46, 31 January 2006 (EST) -German, 3 years of German plus mother is a German major and a BSG fan. Can also help a little with Russian, and others.
Leoben_Conoy 20:49 02 February 2006 (TST) - Spanish, 7 years plus foreign exchange to South America (Fluent, but a bit rusty); 2 years of Japanese (some conversational ability, minimal writing/reading ability)

Technical personel[edit]

People who really don't translate anything, but will help in behind-the-scenes technical tasks. Or people who promote the effort. Things like that.

Joe Beaudoin 23:00, 13 February 2006 (EST) -- will set up new wikis as the number of documents translated increases and other BTS tasks (the Wizard of Oz, as it were)

Articles Needing Translation[edit]

Obviously our eventual goal is to have just about everything translated. Rather than listing every page here, this can be used to request critical pages for translators to focus on.

Battlestar Wiki:Spoiler Policy - All languages, but particularly German (to go with the spoiler templates below), and French.
Battlestar Wiki:Standards and Conventions - All languages (to give new contributors a common reference to work from).

Language Specific Spoiler Checkpoints[edit]

Feel free to adjust the title of this section.
This section is intended to be a handy place to keep track of how far the series has progressed in the particular languages, in order to avoid translating spoiler content over from the English side.

German
- Water - Airs 15 February, 2006.
French
- Home, Part II (En route pour Kobol, pII) - 12 February, 2006.

Articles in Progress[edit]

Articles that have begun the translation process. They could use more content translated or another eye to look at it (or both).

Category:Babelfish - This is an experiment to expand some of the foreign language content.

French
- 33/fr:33 minutes

German
- Battlestar Wiki:Standards and Conventions/de:Battlestar Wiki:Standards und Konventionen
- Battlestar Wiki:Spoiler Policy/de:Spoiler Richtlinien
- Template:Episode List (de)
- Basestar (TOS)/de:Basisstern (TOS) - I cleaned up, linked, categorized, moved to correct name (I think). Somebody needs to double check my linking (since I don't speak German), and possibly add the disambig line at the top pointing to the (RDM) basestars (since we're focusing on the RDM content initially).
- Water/de:Wassermangel
- Bastille Day/de: Meuterei auf der Astral Queen
- Act of Contrition/de:Zeichen der Reue
- You Can't Go Home Again/de:Kein Weg zurück
- Litmus/de:Das Tribunal
- Six Degrees of Separation/de:Unter Verdacht
- Flesh and Bone/de:Fleisch und Blut
- Tigh Me Up, Tigh Me Down/de:Ellen
- The Hand of God/de:Die Hand Gottes
- Colonial Day/de:Der Zwölferrat
- Kobol's Last Gleaming, Part I/de:Kobol, Teil I
- Kobol's Last Gleaming, Part II/de:Kobol, Teil II
- Scattered/de:Die verlorene Flotte
- Valley of Darkness/de:Im Tal der Finsternis
- Fragged/de:Die Gesetze des Krieges
- Resistance/de:Leben und Sterben
- The Farm/de:Die Farm
- Home, Part I/de:Heimat, Teil I
- Home, Part II/de:Heimat, Teil II

Spanish
- Miniseries/es:Miniserie - (overview, backplot, questions, noteworthy dialogue and cast translated)
- Battlestar Wiki:Standards and Conventions/es:Battlestar Wiki:Estándares y Convenios
- Template:Characters (es) - almost complete but for the Characters link. Will go around it once that other page is translated. Will probably translate the page title too then.
- The Farm/es:La Granja - Should be done sometime tomorrow.

日本語 (Japanese)
- Battlestar Wiki:Standards and Conventions/jp:バツスタ-ヰキ:標準及び大会 - Just started and my translation is a bit rough but I think it will be ok for just beginning. I should be able to refine it a little more later. Leobon I can use any help you can give me, thanks.
  - I have noticed that I can translate a lot of these articles into Japanese. I have the vocabulary, what I don't know I can look up, but my grammar isn't there. Is this a project that I should be pursuing if my grammar isn't 100%? I feel like even if I wasn't on completely, I could still save whoever comes (maybe no one) after me. If I had the articles mostly translated they'll have to fix parts of an article rather than translating and writing entire articles. Before I continue on with anything else I wanted to see what my fellow bsg wikipedians think. please respond on my talk page User Talk:Zarek Rocks, I'll be posting this there as well. Thank you all for your advice, it's really appreciated.