Battlestar Wiki:Translation Project

This page is one of Battlestar Wiki's many projects. This page serves to coordinate discussion on a particular aspect of this Wiki. The formal recommendations of a project may be treated as policies.

This project deals with converting articles from the Battlestar Wiki into other languages.

Overview

Presently, all of the content on this wiki is in english -- American english, to be specific. We have people who view this Wiki from other countries, as far away as Europe. And likely further.

Therefore, this is a formal effort to recruit mutli-lingual contributors and organize these contributors to translate our documents in other languages.

How to Begin

For the Spanish-language Battlestar Wiki, post or begin your Spanish translated articles on the Spanish Battlestar Wiki. Do not use sub-pages any longer.

The same goes for the German Battlestar Wiki. Do not use sub-pages, create or modify articles there.

For all others, please follow the translation guide below.

For those that don't have wikis of their own

Since we don't have a setup similar to Wikipedia (where Wikipedia has individal German, Italian, and Portuguese editions of Wikipedia), here is how translated articles can be added.

To begin, create a subpage of the article you wish to translate. For instance, let's say you were going to tackle the article on The Fleet and translate it into Spanish. Here's how you would begin:

• In the search box, type in:

  The Fleet/es:La Flota

• Press "Go". Select "create this article" option.
• Begin translating the article. Once done, list the article on this page under Articles Translated.

Once there are a growing number of articles, Joe will then set up an invidiual BSG Wiki for that language. (i.e. de.battlestarwiki.org for German BSG Wiki, et al.).

Contributors

Contributors to this project may be added here. Please include the languages you would be interested in translating our documents to, as well as your level of expertise in said language.

Brazillian Portuguese

• Ivan 00:57, 12 February 2006 (GMT -3h) - Brazilian Portuguese, native language
• Infestans 18:43, 19 February 2006 (GMT -3h) - Brazilian Portuguese, native language

Chinese

• SuperMMX - Chinese, Simplified Chinese

French

• Karoshi 11:22, 2 February 2006 (EST) - French, native language.
• Malcolm 10:29, 14 May 2006 (CDT) - French, native language.

German

• Astfgl 02:57, 04 February 2006 (CET) - German, native German
• $traight-$hoota – native German
• sdfd native German
• LaWa native German
• rawfire native German

Japanese

• Zarek Rocks 21:23, 2 February 2006 (EST) Two years of Japanese, but a little rusty. I do have people that could help me edit for grammar though so I'm onboard for that.

• Yashiko 20:34, 7 March 2006 (CST) I'm currently in my first year as a Japanese language and Linguistics major at university, but I have lived in Japan for about a year. I'm willing to try and help out where I can since my grammar isn't back to the level it was when I was living there. I'll try to help out with vocabulary in the meanwhile.

Spanish

• Major Payne 23:42, 03 February 2006 (GMT -3h) - Spanish, native language
• Lindem Herz 10:08, 06 February 2006 (GMT -5h) - Spanish, native language
• Prometheus 2:16, 13 February 2006 (EST) - Spanish, native language
• Kestrel 13:16, 16 February 2006 (GMT -3h) - Spanish, native language
• Dancing Salad 00:24, 24 February 2006 (GMT +1) - Spanish, native language

Swedish

• turboemmis 17:48, 11 February 2006 (CET) - Swedish, native language
• MrPeachum 19:47, 11 February 2006 (GMT -8h, PST) - Swedish, native language

Turkish

• Auroriel native Turkish
• Hudd native Turkish

More than one non-American English language

• Steelviper 09:57, 27 January 2006 (EST) - Spanish, 4 years of Spanish and a year of Latin (a long time ago)
• Talos 20:46, 31 January 2006 (EST) -German, 3 years of German plus mother is a German major and a BSG fan. Can also help a little with Russian, and others.
• LeobenConoy 20:49 02 February 2006 (TST) - Spanish, 7 years plus foreign exchange to South America (Fluent, but a bit rusty); 2 years of Japanese (some conversational ability, minimal writing/reading ability)
• Airylli 11:54, 23 July 2006 (GMT +9) - Spanish, 3 years, a bit of French, Classical Greek (if that is at all helpful), and Korean in a pinch (fairly fluent in speech but not so much in reading/writing)

Technical personel

People who really don't translate anything, but will help in behind-the-scenes technical tasks. Or people who promote the effort. Things like that.

• Joe Beaudoin 23:00, 13 February 2006 (EST) -- will set up new wikis as the number of documents translated increases and other BTS tasks (the Wizard of Oz, as it were)

• Shane 10:48, 5 March 2006 (CST) -- IT Specialist

Articles Needing Translation

Obviously our eventual goal is to have just about everything translated. Rather than listing every page here, this can be used to request critical pages for translators to focus on.

• Battlestar Wiki:Spoiler Policy - All languages, but particularly German (to go with the spoiler templates below), and French.
• Battlestar Wiki:Standards and Conventions - All languages (to give new contributors a common reference to work from).

Language Specific Spoiler Checkpoints

Feel free to adjust the title of this section.
This section is intended to be a handy place to keep track of how far the series has progressed in the particular languages, in order to avoid translating spoiler content over from the English side.

• German
  • Kobol's Last Gleaming, Part II - 19 April, 2006.
• French
  • Pegasus - 26 February, 2006.

Articles in Progress

Articles that have begun the translation process. They could use more content translated or another eye to look at it (or both).

• Français (French)
  • Intersun/fr:Intersun
  • Lee Adama/fr:Lee Adama
  • Tom Zarek/fr:Tom Zarek

• German
  • Battlestar Wiki:Standards und Konventionen
  • Vorlage:Episodenliste
  • Meuterei auf der Astral Queen
  • Zeichen der Reue
  • Kein Weg zurück
  • Das Tribunal
  • Unter Verdacht
  • Fleisch und Blut
  • Ellen
  • Die Hand Gottes
  • Der Zwölferrat
  • Kobol, Teil I
  • Kobol, Teil II
  • Die verlorene Flotte
  • Im Tal der Finsternis
  • Die Gesetze des Krieges
  • Leben und Sterben
  • Die Farm
  • Heimat, Teil I
  • Heimat, Teil II
  • Die Reporterin
  • Die Hoffnung lebt
  • Pegasus (Episode)

• Spanish
  • Miniserie - (overview, backplot, questions, noteworthy dialogue and cast translated)
  • Battlestar Wiki:Estándares y Convenios
  • Plantilla:Characters (Character template) - almost complete but for the Characters link. Will go around it once that other page is translated. Will probably translate the page title too then.
  • Bajo la Mira - (almost done, only the synopsis is left)
  • Dispersos - If anyone knows how to add the Contents to the page please do, I'm having a hard time getting it to work. Gracias
  • Norma de Conducta de Spoileres - The basic text is done, although it could use a native eye on it, but the spoiler templates just show up as links right now, as I don't think the template has been written yet.
  • Leoben Conoy - Completely translated from the English but could use a native eye and pictures, which I have yet to figure out.

• 日本語 (Japanese)
  • Battlestar Wiki:Standards and Conventions/jp:バ ツスタ-ヰキ:標準及び大会
  • Epiphanies/jp:啓示
  • Black Market/jp:闇市
  • Scar/jp:傷痕
  • Sacrifice/jp:生け贄
  • The Captain's Hand/jp:艦長の針
  • Downloaded/jp:ダウンロード
  • Lay Down Your Burdens, Part I/jp:あんたの負担を落とす, 部分 一
  • Lay Down Your Burdens, Part II/jp:あんたの負担を落とす, 部分 ニ
  • Lee Adama/jp:リー・アダマ

• Swedish
  • Battlestar Wiki:Standards and Conventions/sv:Battlestar Wiki:Normer och konventioner

• Brazilian Portuguese
  • 33/pt:33

• 中文 (Chinese)
  • Battlestar Wiki:Portals/zh:银河战星维基:门户
  • Portal:Battlestar Galactica (RDM)/zh:门户:银河战星卡拉狄加（RDM）
  • Portal:Battlestar Galactica (RDM)/zh:门户:银河战星卡拉狄加（RDM）/人物
  • Portal:Battlestar Galactica (RDM)/zh:门户:银河战星卡拉狄加（RDM）/剧集指南

Articles Translated

List all articles that have been translated here. Also include the language that they were translated in.

• Français (French)
  • 33/fr:33 minutes
  • Amorak/fr:Amorak
  • Boxey (RDM)/fr:Boxey (RDM)
  • Battlestar Wiki:Standards and Conventions/fr:Battlestar Wiki:Normes et Conventions
  • Armistice Officer/fr:Officier d'armistice
  • Battlestar Wiki:Spoiler Policy/fr:Battlestar Wiki:Politique du Spoiler
  • Armistice Station/fr:Station d'armistice
  • Stims/fr:Stims
  • Olympic Carrier/fr:Transporteur Olympique
  • Number_Six/fr:Numéro_Six

• German
  • Please refer to all pages for all completed pages on the German BSG-Wiki.

• Spanish
  • Please refer to all pages for all completed pages on the Spanish BSG-Wiki.

• 日本語 (Japanese)
  • Viper 0205/jp:ヴァイパー 0205
  • Zak Adama/jp:ザック・アダマ
  • Anne Adama/jp:アン・アダマ
  • Evelyn Adama/jp:エヴリン・アダマ
  • Joseph Adama/jp:ジョゼフアダマ

• 中文 (Chinese)
  • Battlestar Wiki:Standards and Conventions/zh:银河战星维基:标准和惯例

Templates Translated

On English Battlestar Wiki

• Français (French)
  • Template:Character Data (fr)
  • Template:Episode List (fr)
  • Template:Episode Data (fr)
  • Template:Spoiler (fr)
  • Template:Spoiltext (fr)

• 日本語 (Japanese)
  • Template:Spoiler (jp)
  • Template:Episode Data (jp)
  • Template:Episode List (jp)
  • Template:Character Data (jp)

• 中文 (Chinese)
  • Template:Portal Browsebar (zh)

Individual Battlestar Wikis

• German
  • All completed templates have been successfully moved to the German Battlestar Wiki.

• Spanish
  • All completed templates have been successfully moved over to the Spanish Battlestar Wiki.

Re-imagined Series definition: Battlestar Group ^{(TRS: "Water")}. It also doubles as an acronym for the television series itself.

Re-imagined Series definition: initial skills training; can refer to basic military indoctrination, and arms and ground training ^{(TRS: "Fragged")}; and basic flight training ^{(TRS: "Miniseries")}