Battlestar Wiki talk:Official Representation/The Blurb

---

Dear Fellow Battlestar Galactica Fans,

I am a representative from the Battlestar Wiki (<Insert Lang. URL Here>) to see if your interested in helping me and fellow Battlestar Galactica Wiki fans in maintaining the Battlestar Wiki in our native language. The Wiki is a respository of articles and media files that documents everything about the Battlestar Galactica univeruive. Currently the English project (http://en.battlestarwiki.org/wiki/) has over 1,000 articles on Battlestar Galactica that need to be translated from English to <Insert Your Lang Here>.

In essence, what we will be taking the information from the English pages and translating it to our own. However, there comes a time also that some information that we might add that the English wiki does't have and that's ok too. We don't need you to spend hours upon hours doing translating work, but we need help because there is a lot of content. To help all you have to do is register by going to <Insert Lang. URL Here>/wiki/Special:Userlogin and the "media" respository wiki here, http://media.battlestarwiki.org/wiki/Special:Userlogin. It's free.

It would be a great honor to work with you and I hope to see you soon. If you have any questions, be sure to get in contact with me.

Thanks,

<OR's Name> Sysop of the <INSERT LANG HERE> <INSERT LANG URL HERE>

---

German

Hallo Battlestar Fans,

ich bin ein Repräsentant des Battlestar Galactica Wiki (http://de.battlestarwiki.org/wiki/) und auf der Suche nach Battlestar Galactica Fans, die uns helfen wollen das Wiki in unserer Sprache weiter zu verbessern und auszubauen. Derzeit verfügt das englischsprachige Battlestar Galactica Wiki (http://en.battlestarwiki.org/wiki/) über mehr als 1000 Artikel, die übersetzt werden wollen.

Im Grunde geht es erst einmal nur darum die Informationen aus den englischen Artikeln ins Deutsche zu übertragen. Es wird aber auch Gelegenheiten geben, bei denen wir Informationen hinzufügen können, die es im englischen Wiki nicht gibt. Ihr müsst nicht Stunden damit verbringen einen Artikel nach dem anderen zu übersetzen. Aber wir brauchen Hilfe, denn es gibt sehr viel zu tun und jeder noch so kleine Beitrag ist gern gesehen. Um uns zu helfen geht einfach zu http://de.battlestarwiki.org/wiki/Spezial:Userlogin und http://media.battlestarwiki.org/wiki/Spezial:Userlogin (um Bilder etc. hochladen zu können) und meldet euch an.

Ich würde mich freuen, den einen oder anderen von euch bei unserem Projekt begrüßen zu dürfen. Wenn Ihr Fragen habt, zögert nicht mich zu kontaktieren.

Vielen Dank, <DEINNAME>, Sysop des http://de.battlestarwiki.org/wiki/

Spanish

Los estimados ventiladores de Battlestar Galactica del compañero, soy un representante del Battlestar Wiki (http://es.battlestarwiki.org/wiki/) para ver si tu interesado en ayudar me y al compañero Battlestar Galactica Wiki avienta en mantener el Battlestar Wiki en nuestra lengua materna. El Wiki es un respository de artículos y de archivos de los medios que documenta todo sobre el Battlestar Galactica univeruive. Actualmente el proyecto inglés (http://en.battlestarwiki.org/wiki/) tiene sobre 1.000 artículos sobre Battlestar Galactica que necesiten ser traducidos de inglés al alemán. Esencialmente, qué tomaremos a información de las páginas inglesas y traduciremos lo nuestros el propio. Sin embargo, viene una época también una esa cierta información que puede ser que agreguemos que el does't inglés del wiki tiene y ése es aceptable también. No te necesitamos pasar horas sobre las horas que hacen traduciendo el trabajo, sino que necesitamos ayuda porque hay muchos del contenido. Para ayudar a todos tuviste que hacer debes colocarse yendo http://es.battlestarwiki.org/wiki/Special:Userlogin y el wiki respository de los “medios” aquí, http://media.battlestarwiki.org/wiki/Special:Userlogin. Está libre. Sería un gran honor a trabajar con ti y espero verte pronto. Si tienes cualesquiera preguntas, ser seguro conseguir en contacto con mí.

Gracias, Sysop de <YOURNAME> de http://es.battlestarwiki.org/wiki/

Chinese

亲爱的“银河战星卡拉狄加（Battlestar Galactica）”剧迷们：

我是银河战星维基（Battlestar Wiki http://zh.battlestarwiki.org/wiki/ ）的代表，看您是否能帮助我以及银河战星卡拉狄加剧迷们来维护银河战星维基的中文站。本维基是一个仓库，包含了很多文章和媒体文件，记录了有关银河战星卡拉狄加世界所有的一切。现在英文项目（http://en.battlestarwiki.org ）中超过 1,000 篇有关银河战星卡拉狄加的文章，需要从英文翻译成中文。

实际上，我们要做的就是把信息从英文页面中拿出来，然后翻译成中文。然而，时不时地加一些英文维基中没有的信息也是可以的。我们不要求您花费大量的时间去翻译，但因为有太多的内容，所以我们确实需要帮助。如果您愿意帮忙，所有您需要做的只是在 http://zh.battlestarwiki.org/wiki/Special:Userlogin 以及“媒体”仓库 http://media.battlestarwiki.org/wiki/Special:Userlogin 上注册一个账号。这是免费的。

很荣幸能跟您一同工作，希望很快能和您见面。如果有任何问题，请务必跟我联络。

谢谢。

SuperMMX 中文站管理员 http://zh.battlestarwiki.org/wiki/

Turkish

Sevgili Battlestar Galactica sevenler,

Ben Battlestar Wiki'nin (http://tr.battlestarwiki.org) bir temsilcisiyim; ve benim gibi, bu projenin anadilimizde de işlevsellik kazanmasını arzulayan Battlestar Galactica takipçileri arıyorum. Bu Wiki, Battlestar Galactica hakkında bir çok makale ve çeşitli ortam dosyaları içeren bir depodur. Projenin İngilizce kısmı 1,000'den fazla makaleye barındırıyor ve İngilizce'den Türkçe'ye çevrilmeyi bekliyor.

İşin özü, gerekli bilgiyi İngilizce sayfadan kendi sayfamıza tercüme edeceğiz. Elbette İngilizce olarak yer almasa da kendi çabalarımızla bulduğumuz bilgileri de paylaşabiliriz. Sizden saatlerce tercüme yapmanızı beklemiyoruz, ancak ufak da olsa yardımınızı bekliyoruz; zira çevrilmeyi bekleyen oldukça fazla döküman var. Yardım etmeniz için tek gereken tek yapmanız gereken http://tr.battlestarwiki.org/wiki/Special:Userlogin adresine girmek ve kayıt olmak. Ayrıca "ortam" wiki deposu için, http://media.battlestarwiki.org/wiki/Special:Userlogin. Ücretsiz.

Sizinle çalışmak bize onur verir, umarım yakında görüşürüz. Sorunuz varsa, iletişim kurmaktan çekinmeyin.

Teşekkürler,

<OR's Name> Battlestar Wiki Türkiye Sys Op. http://tr.battlestarwiki.org