From Battlestar Wiki, the free, open content Battlestar Galactica encyclopedia and episode guide
On August 16, 2008, Joe Beaudoin Jr. was able to identify Hoshi's rank as "Junior Lieutenant" (i.e. Lieutenant, J.G.) via captions on the various continuity/reference photos taken by the production staff. One such example is here.