Editing Laura Roslin/pl:Laura Roslin

<!--{{Dane postaci
 | tytuł=Laura Roslin
 | zdjęcie=Laura Roslin.jpg
 | wiek=
 | kolonia={{RDM|Caprica}} (przypuszczalnie)
 | nazwisko=Laura Roslin
 | kod=
 | pojawia=Miniserie
 | śmierć=
 | rodzice=
 | rodzeństwo=
 | dzieci=
 | stan cywilny=Niezamężna
 | funkcja=Prezydent Dwunastu Kolonii, była Sekretarz Edukacji
 | ranga=
 | aktor=[[Mary McDonnell]]
}}-->

'''Laura Roslin''' w momencie ataku Cylonów pełniła funkcję Sekretarza Edukacji. Następnie objęła stanowisko prezydenta Dwunastu Kolonii.
<br/><br/>

== Tło ==
*Roslin, niezamężna<ref name="marital">W lutowym numerze ''Sci Fi Magazine'', aktorka Mary McDonnel wykazuje, że - w nawiązaniu do [[biblia serialu|biblii serialu]], Roslin miała randki, ale nigdy nie wyszła za mąż. (Skany dostępne na [http://www.livejournal.com/users/reedfem/158883.html Ramblings of a dorkish nature])</ref> była nauczycielka, pracowała wraz z [[Richard Adar|Richardem Adarem]], gdy ten był burmistrzem. Przez ponad dwadzieścia lat kariery politycznej udało jej się osiągnąć funkcję Sekretarza Edukacji.
*Żonaty Adar oraz Roslin mieli romans<ref name="marital2>Jak wynika z [http://www.galacticastation.com/Galactica%20Station/Archives/dec05.html wywiadu] z Mary McDonnell w TV Guide z grudnia 2005, Prezydent Adar, żonaty mężczyzna, miał romans z Roslin w tym właśnie okresie.</ref> podczas strajku nauczycieli. Roslin była skłonna dogadać się ze strajkującymi, czemu Adar silnie się sprzeciwiał.
*Roslin dowiedziała się, że podobnie, jak jej matka, cierpi na raka piersi. Diagnoza jest tym gorsza, że rak zdążył się już rozprzestrzenić.
*Siedząc na Rządowym Placu, zaraz po rozmowie z lekarzem, Roslin zauważyła [[Gaius Baltar|Gaiusa Baltara]], sławnego naukowca, całującego atrakcyjną blondynkę. Nie zwróciła jednak na to większej uwagi.
*Roslin udało się rozwiązać problem strajku nauczycieli, jednak zupełnie nie popierający jej metod Adar poprosił ją o złożenie rezygnacji. W odpowiedzi zaproponowała mu przemyślenie sprawy do czasu, gdy nie powróci ona z ceremonii demobilizacji ''[[Galactica (TRS)|Galactici]]''.
*Pomimo faktu zaprzysiężenia na prezydenta w bardzo niecodziennych i stresujących okolicznościach, Laura Roslin już na wstępnie udowodniła, że jest zarówno odporna, jak i odpowiednia do tej roli. Początkowo obdarzała Komandora Adamę graniczącym z trwogą respektem, bojąc się, że nie będzie darzył jej on zbyt dużym szacunkiem ([[Woda]]). Szybko jednak pokonała własne wątpliwości oraz obawy i stała się zdolna do podejmowania odpowiednich decyzji w odpowiednich chwilach, a nawet do osobistego postawienia się Adamie ([[Nie Ma Powrotu]]). Jest zawsze gotowa do stawiania bezpieczeństwa Floty na pierwszym miejscu, bez względu na koszty takiego zachowania („[[Ciało i Kość]]”, „[[Dom, Część I]]”, „[[Dom, Część II]]”, „[[Porzuć Swoje Troski, Część II]]”), pamiętając jednak o własnych ograniczeniach.
*Roslin rzadko waha się przed podjęciem kontrowersyjnych decyzji bez konsultacji, a co za tym idzie często musi radzić sobie ze znacznymi konsekwencjami swych wyborów.

== Historia== 

*Po wzięciu udziału w ceremonii demobilizacji [[Battlestar typu Galactica|battlestara]] ''[[Galactica]]'', gdy wieści o [[Upadek Dwunastu Kolonii|ataku Cylonów]] docierają także i do niej, Roslin rozpoczyna akcję ewakuacyjną unieruchomionych statków cywilnych znajdujących się w przestrzeni Caprici. Automatycznie rozsyłany sygnał [[Kod Pomarańczowy|Kodu Pomarańczowego]], asygnuje Roslin na stanowisko prezydenta po tym, gdy Adar i inni wysocy urzędnicy rządowi są martwi lub pozbawieni wolności.
*Roslin skutecznie przekonuje dowódcę ''Galactici'', Komandora [[William Adama|Williama Adamę]], że samobójczy kontratak na [[Cyloni (RDM)|Cylonów]] nie jest najlepszym pomysłem i należy raczej podjąć kroki zmierzające do ucieczki wraz z niewielką grupą niedobitków rasy ludzkiej z okupowanej przetrzeni.
*Roslin i komandor Adama rozpoczynają wspólne rządzenie. Podczas gdy ona odpowiedzialna jest za całość cywilnego dowództwa nad pozostałymi przy życiu mieszkańcami Kolonii, Adama ma za zadanie podejmować wszelkie decyzje militarne ([[Miniserie]]). Jednakże linia podziału odpowiedzialności pomiędzy dwoma liderami nie zawsze jest widoczna. Roslin powołuje do życia nowy cywilny [[rząd]] oraz wskrzesza [[Rada Dwunastu (RDM)|Radę]].
*Roslin wybiera leczenie [[chamalla|chamallą]], jako alternatywę dla [[diloxin|diloxinu]], pamiętając apatię matki podczas zażywania tego leku. Pozostawia swoją chorobę w sekrecie do czasu, gdy opowiada kapłance [[Elosha|Eloshy]] o swoich wizjach dotyczących [[Kobol (RDM)|Kobolu]], które spowodowane są kuracją. Elosha łączy je z [[Pytia|Pytią]] i starożytną przepowiednią.
*Po przeprowadzeniu śledztwa dotyczącego wizji Roslin przekonuje Por. [[Kara Thrace|Thrace]] do wykorzystania porwanego Raidera do powrotu na [[Caprica (RDM)|Capricę]] w poszukiwaniu [[Strzała Apollo|Strzały Apollo]], potencjalnego klucza do prawdziwej lokacji [[Ziemia (RDM)|Ziemi]].
*W odwecie Adama dokonuje wojskowego [[Ostatni Błysk Kobolu, Część II|zamachu stanu]] i osadza Roslin w areszcie na ''Galactice''. Niedługo później zostaje postrzelony przez [[Sharon Valerii]], pozostawiając Flotę w rękach [[Saul Tigh|Saula Tigha]].
*Ze swojej celi Roslin informuje w końcu Radę Dwunastu o swojej roli w [[Święte Zwoje|Świętych Zwojach]], czym zyskuje sobie znaczące cywilne poparcie dla własnej sprawy. Po ucieczce z ''Galactici'', Roslin z pomocą politycznego rywala [[Tom Zarek|Toma Zareka]] zabiera jedną trzecią Floty z powrotem na Kobol w poszukiwaniu Grobowca. Starbuck spotyka Flotę Roslin z odzyskaną Strzałą i ryzykowna wyprawa na Kobol rozpoczyna się, wspomagana przez drugą kopię [[Sharon Agathon|Sharon]] oraz Elsohę, która niedługo później ginie, pozostawiając Roslin samą z jej duchowymi problemami.
*Wyleczony Komandor Adama zyskuje odświeżony pogląd na potrzebę Floty do pozostania jednością i [[Dom, Część II|odnajduje Roslin oraz jej grupę]]. Liderzy godzą się. ??? i ekipa odnajduje mapę i pierwszy drogowskaz w drodze do Ziemi.
*Po tych wydarzeniach wzajemny szacunek Adamy i Roslin staje się silniejszy, podobnie, jak współpraca w zarządzaniu Flotą. Doradzają sobie wzajemnie i pomagają, jeśli zachodzi potrzeba.
*Po [[Pegasus (odcinek)|militarnej konfrontacji]] pomiędzy Adamą a Admirał [[Helena Cain|Cain]], która mogła być katastroficzna w skutkach, Roslin zmusza ich do skoncentrowania się na [[Statek Zmartwychwstanie|istotniejszych sprawach]]. Na osobności Roslin mówi Adamia, że Cain, której władza może zagrozić przetrwaniu ludzkości, której oboje z takim zaangażowaniem bronili, musi zostać zabita, jeśli Adama i Flota mają przetrwać.
[[Image:Roslinadama.jpg|Roslin i Adama.|thumb]]
*Po bitwie i śmierci Admirał Cain, Roslin, wątła z powodu swej choroby, awansuje Williama Adamę na admirała. Świeżo upieczony admirał składa na ustach pani prezydent pocałunek, pieczętując bardziej osobisty aspekt ich przyjaźni.
*Roslin zostaje cudownie ocalona w wyniku przeszczepu komórek macierzystych<ref>W komentarzu do "Objawienia" Ron Moore przyznaje, że dłuższe wyjaśnienie wyleczenia Roslin zostało nagrane i tłumaczyło, że to właśnie komórki macierzyste były lekiem. Niemniej jednak, scena została usunięta, ponieważ obawiał się on, że będzie zbyt skomplikowana i uznana za tzw. [[technobabble]]. Biografia postaci na oficjalnej stronie Scifi.com także potwierdza, że komórki macierzyste z hybrydy były właściwym lekarstwem. Z tego powodu, Battlestar Wiki uznaje te dane za kanoniczne, jak informację znalezioną w usuniętych scenach.</ref> z [[Hera|płodu ludzko-cylońskiej hybrydy]], co najwyraźniej likwiduje raka ([[Objawienie]]). Jednakże parę godzin przed operacją Roslin przypomina sobie swoje ostatnie dni na Caprice, w tym także atrakcyjną blondynkę przechadzającą się i całującą z Doktorem Baltarem, jej wiceprezydentem. Teraz udaje jej się rozpoznać w tej kobiecie [[Numer Sześć|Cylona]].
*Roslin powraca na stanowisko, w beznamiętny i gorliwy sposób wykonując swoje obowiązki, między innymi z zamiarem powstrzymania [[Czarny rynek (organizacja)|czarnego rynku]]. Musi radzić sobie z katastrofą, jaką była dla niej strata [[Billy Keikeya|Billyego Keikeya]] oraz z nadchodzącymi wyborami prezydenckimi. Po śmierci Billiego, Roslin przyjmuje [[Tory Foster]] na swoją asystentkę.
*Decyzja Roslin o wprowadzeniu anty-aborcyjnego prawa w celu zwiększenia ilości urodzeń, komplikuje to, co wydawało się być łatwą reelekcją. Jej własny wiceprezydent, Dr Baltar, startuje do wyścigu o prezydenturę. Po narodzinach dziecka Agathonów, Roslin, w obawie zarówno o bezpieczeństwo dziecka, jak i o jego potencjalne znaczenie dla Cylonów, decyduje się na sfabrykowanie jego śmierci ([[Załadowanie]]).
*Po odnalezieniu [[Nowa Caprica|Nowej Caprici]], Baltar używa tego odkrycia w celu przechylenia szali na swoją stronę. Roslin zezwala Foster na sfałszowanie wyników, ale oszustwo zostaje wykryte przez Por. Gaetę. Odwracając poprzednie role, Admirał Adama stawia czoło Roslin i podejmowanym przez nią działaniom. Przyznaje , że także nie lubi Baltara, ale nieugięcie twierdzi, że fałszując wybory – nawet w słusznej sprawie – stali by się przestępcami. Roslin wysłuchuje przyjaciela i zgadza się z nim, lecz nadal jest przekonana, że to błędny wybór i oddając zwycięstwo Baltarowi, po prostu się poddają. Pierwszym rozkazem Prezydenta Baltara po ujawnieniu poprawnych wyników jest nakaz rozpoczęcia kolonizacji na Nowej Caprice.
*We wczesnych tygodniach kolonizacji, Roslin znajduje czas na relaks na Nowej Caprice. Spotyka się z Admirałem Adamą, który także stara się odprężyć. Dwójka przyjaciół urządza sobie przyjemną rozmowę o małych i nie-tak-małych sprawach. Bez skrępowania [[liście Nowej Caprici|palą]] przy tym oraz piją, a następnie wspólnie wpatrują się w gwiazdy, pozwalając sobie na relaks, leżąc obok siebie na świeżym powietrzu. Roslin obawia się, że, pomimo tymczasowego komfortu i odprężenia, Cyloni mogą powrócić, miło jest jednak cieszyć się tym, co się ma ([[]]Niedokończone Sprawy).

[[Image:2BATgyC05.jpg|Roslin jako nauczycielka na Nowej Caprice.|thumb]]
*Rok na Nowej Caprice mija, a administracja Baltara staje się katastrofą, jakiej Roslin się obawiała. Roslin powraca do uczenia, prowadząc nową szkołę dla osadników. Pomaga jej w tym [[Maya]], zajmująca się adoptowaną córeczką [[Hera|Isis]] (ukryta hybryda ludzko-cylońska). W ten sposób Roslin może wygodniej pilnować je obie.
*380 dnia po osiedleniu się na planecie, Cyloni odkrywają kolonię – tak, jak Roslin ostrzegała – i [[Porzuć Swoje Troski, Część II|rozpoczynają okupację]].
*Roslin jest przynajmniej dwa razy aresztowana podczas okupacji i prawie zostaje zabita przez pluton egzekucyjny, uratowana jedynie przez akcję [[Ruch Oporu Nowej Caprici|Ruchu Oporu Nowej Caprici]] ([[Przepaść]]). Później, podczas [[Bitwa o Nową Capricę|Bitwy o Nową Capricę]], Rolsin opuszcza planetę na pokładzie ''Colonial One''.
*Po ucieczce, wiceprezydent [[Tom Zarek]] przyjmuje prezydenturę, ale zgadza się na wycofanie się po ponownym mianowaniu Roslin na prezydenta i powrót na stanowisko wice. Roslin udziela amnestii wszystkim we Flocie w odpowiedzi na [[Krąg|ciche egzekucje]] niektórych osób, które kolaborowały z Cylonami i rozwiązując jakiekolwiek późniejsze procesy.
*Relacje Roslin z Adamą i Agathonami stają się napięte, gdy Adama odkrywa, że Roslin ukryła cylońskie dziecko, [[Hera Agathon|Herę Agathon]], bez jego wiedzy ([[Oko Jupitera]]).
*Po odebraniu Baltara Cylonom, Roslin najpierw osobiście go przesłuchuje, a następnie umieszcza w areszcie.
*Podczas procesu Baltara, Lee Adama konfrontuje z Roslin swoje podejrzenie, że prezydent znowu zażywa [[chamalla|chamallę]]. Pomimo, że Roslin w milczeniu błaga go, żeby nie naciskał, Adama upiera się i zmusza ją do publicznego przyznania, że jej rak powrócił. Zawiedziona jego zachowaniem, przywołuje czasy, gdy byli przyjaciółmi i nazywała go „Kapitanem Apollo”.
*Roslin ma wizję rozgrywającą się w [[Gmach Opery|Gmachu Opery]] na [[Kobol (RDM)|Kobolu]], gdzie wraz z {{callsign|Athena}} gonią [[Hera Agathon|Herę Agathon]], jednakże to [[Numer Sześć|Szóstka]] dostaje się do niej jako pierwsza. Później okazuje się, że Sharon także ma te wizje. Po wspólnej rozmowie, odwiedzają [[Szóstka-Caprica|Szóstkę-Capricę]], która niedowierzając, przyznaje, że ona też ich doświadczyła. Gdy [[Flota (RDM)|Flota]] przybywa do [[Mgławica Jońska|Mgławicy Jońskiej]], Roslin jest bliska utraty przytomności, najprawdopodobniej z powodu kolejnej wizji ([[Rozdroża, Część II]]).

== Dodatkowe informacje ==

*Postać Laury Roslin jest unikatowa w całej sadze ''Battlestar Galactica''. Nie ma żadnego odpowiednika w [[Oryginalny Serial|Oryginalnym Serialu]], w którym postać Prezydenta [[Adar (OS)|Adara]] jest zabita, a do kolejnych wyborów nie dochodzi. Roslin przyjmuje bardziej polityczno-duchowy aspekt dowództwa Komandora [[Adama (OS)|Adamy z Oryginalnego Serialu,]] podczas gdy [[William Adama]] reprezentuje militarną stronę komandora.
*Wyleczenie Roslin w „[[Objawienie|Objawieniu]]” stoi w sprzeczności z wersem o „umierającym przywódcy” w [[Pytia|Przepowiedni Pytyjskiej]], pomimo, że wypełniła ona swoją rolę w [[Grobowiec Ateny|Grobowcu Ateny]]. Tym niemniej, w „[[Rozdroża, Część I|Rozdrożach, Części I]]”, przyznaje, że jej rak powrócił.
*Aktora Mary McDonnell jest chyba najbardziej znana ze swojej roli w epickim filmie ''Tańczący z Wilkami'' z Kevinem Costnerem. Jej inną znaną rolą była Pierwsza Dama w Dniu Niepodległości, filmie, który (w mniej poważny sposób, niż ''Battlestar'') przedstawia zarozumiałych pilotów myśliwców walczących z planującymi ludobójstwo wrogami z kosmosu.
*W [[SDS|kontynuacji Oryginalnego Serialu autorstwa Singera i DeSanto]], prezydent [[Mara]] odwiedza ''Galacticę'' mniej więcej w tym samym czasie, gdy robi to Laura Roslin – podczas ceremonii wycofania okrętu.
*Okulary noszone przez postać są prawdziwymi okularami McDonnell.
*Mianowanie Roslin na prezydenta Kolonii jest analogiczne do mianowania amerykańskiego prezydenta Geralda R. Forda, który został wiceprezydentem a następne prezydentem USA w wyniku sukcesji, a nie wyborów.

== Przypisy ==
{{reflist}}

[[en:Laura Roslin]]
[[de:Laura Roslin]]
[[fr:Laura Roslin]]