Toggle menu
Toggle preferences menu
Toggle personal menu
Not logged in
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Editing Battlestar Wiki:Translation Project

From Battlestar Wiki, the free, open content Battlestar Galactica encyclopedia and episode guide
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision Your text
Line 11: Line 11:


{{cleanup}}
{{cleanup}}


{|class="messagebox" style="width:100%" cellspacing="2" cellpadding="2" align="center"
{|class="messagebox" style="width:100%" cellspacing="2" cellpadding="2" align="center"
Line 20: Line 19:
| [[:de:Hauptseite|Deutsch / German Wiki]]
| [[:de:Hauptseite|Deutsch / German Wiki]]
| Active
| Active
| align="left" | [[:de:Benutzer:Enabran|Enabran]] ([[User:Enabran|en]])
| align="left" | [[:de:User:Astfgl|Astfgl]] ([[User:Astfgl|en]])<br/>[[:de:User:CC-Mel|CC-Mel]] ([[User:CC-Mel|en]])


|- align="center"
|- align="center"
| [[:es:Portada|Español / Spanish Wiki]]  
| [[:es:Portada|Español / Spanish Wiki]]  
| Inactive
| Active
| align="left" | [[:de:User:Baltar Gaiolas|Baltar Gaiolas]] ([[User:Baltar Gaiolas|en]])
| align="left" | [[:de:User:Baltar Gaiolas|Baltar Gaiolas]] ([[User:Baltar Gaiolas|en]])


Line 34: Line 33:
|- align="center"
|- align="center"
| [[:ms:Laman Utama|Bahasa Melayu / Malay Wiki]]  
| [[:ms:Laman Utama|Bahasa Melayu / Malay Wiki]]  
| Inactive
| Active
| align="left" | [[:ms:User:Starkiller|Starkiller]] ([[User:Starkiller|en]])
| align="left" | [[:ms:User:Starkiller|Starkiller]] ([[User:Starkiller|en]])


Line 44: Line 43:
|- align="center"
|- align="center"
| [[:zh:首页|中文 / Chinese Wiki]]  
| [[:zh:首页|中文 / Chinese Wiki]]  
| Inactive
| Active
| align="left" | [[:zh:User:SuperMMX|SuperMMX]] ([[User:SuperMMX|en]])
| align="left" | [[:zh:User:SuperMMX|SuperMMX]] ([[User:SuperMMX|en]])


Line 114: Line 113:
* [[User:Lotheric|Lotheric]] 14:08, 17 April 2007 (EDT) - French, native language.
* [[User:Lotheric|Lotheric]] 14:08, 17 April 2007 (EDT) - French, native language.
* [[User:ithinkhelikesit|ithinkhelikesit]] 14:36, 18 September 2007 (GMT -5h) - Canadian French, fluent.
* [[User:ithinkhelikesit|ithinkhelikesit]] 14:36, 18 September 2007 (GMT -5h) - Canadian French, fluent.
* [[User:LIMAFOX76|LIMAFOX76]] 15:17, 19 May 2010 (UTC) - French, native language, also founder of [http://fr.stargatewiki.noip.me/index.php/Stargate_Wiki:Accueil Stargate Wiki FR] and [http://en.stargatewiki.noip.me/index.php/Stargate_Wiki:Main_Page Stargate Wiki EN], the first two semantic wikis about the ''Stargate'' franchise.
* [[User:LIMAFOX76|LIMAFOX76]] 15:17, 19 May 2010 (UTC) - French, native language, also B-crat of [http://fr.stargate.wikia.com/Accueil Stargate Wiki FR].


=== German ===
=== German ===
Line 154: Line 153:
=== Portuguese ===
=== Portuguese ===


* [[User:syrin|syrin]] 17:57, 22 December 2007 (WET) - European Portuguese, native language
* [[User:syrin|syrin]] 17:57, 22 December 2007 (WET) - European Portuguese, native language  
 
=== Russian ===
 
* [[User:CylonU87|CylonU87]]


=== Spanish ===
=== Spanish ===
Line 215: Line 210:


*日本語 (Japanese)
*日本語 (Japanese)
<!--
**[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/jp:バ ツスタ-ヰキ:標準及び大会]]
**[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/jp:バ ツスタ-ヰキ:標準及び大会]]
**[[Battlestar Wiki:Spoiler Policy/Jp:バトルスターウィキ:ネタバレについて]]
**[[Mercury class battlestar/jp:マーキュリー・クラス・バトルスター]]
**[[Mercury class battlestar/jp:マーキュリー・クラス・バトルスター]]
**[[Mercury Class Battlestar/Jp:マーキュリー級・バトルスター]]
**[[Battlestar Galactica (RDM)/jp:バトルスター・ギャラクティカ (新シリーズ)]]
**[[Battlestar Galactica (RDM)/jp:バトルスター・ギャラクティカ (新シリーズ)]]
**[[Battlestar Galactica (TOS)/jp:宇宙空母ギャラクティカ (オリジナル・シリーズ)]]
**[[Battlestar Galactica (TOS)/jp:宇宙空母ギャラクティカ (オリジナル・シリーズ)]]
**[[Galactica 1980/jp:ギャラクティカ 1980]]
**[[Caprica (Series)/Jp:カプリカ (シリーズ)]]
**[[Caprica (Series)/Jp:カプリカ (シリーズ)]]
**[[Timeline (RDM)/Jp:年表 (新シリーズ)]]
**[[Timeline (RDM)/Jp:年表 (新シリーズ)]]
Line 228: Line 219:
**[[Raider (TOS)/jp:レイダー (オリジナル・シリーズ)]]
**[[Raider (TOS)/jp:レイダー (オリジナル・シリーズ)]]
**[[Sexuality In The Twelve Colonies (RDM)/Jp:12コロニーのセクシャリティー (新シリーズ)]]
**[[Sexuality In The Twelve Colonies (RDM)/Jp:12コロニーのセクシャリティー (新シリーズ)]]
**[[Sexuality in Battlestar Galactica (RDM)/Jp:バトルスター・ギャラクティカ (新シリーズ) のセクシャリティー]]
**[[Epiphanies/jp:啓示]]
**[[Epiphanies/jp:啓示]]
**[[Black Market/jp:闇市]]
**[[Black Market/jp:闇市]]
Line 237: Line 227:
**[[Lay Down Your Burdens, Part II/jp:あんたの負担を落とす, 部分 ニ]]
**[[Lay Down Your Burdens, Part II/jp:あんたの負担を落とす, 部分 ニ]]
**[[Sexuality In The Twelve Colonies (RDM)/Jp:12コロニーのセクシャリティー]]
**[[Sexuality In The Twelve Colonies (RDM)/Jp:12コロニーのセクシャリティー]]
**[[Characters (Caprica) (jp)]]
-->
**[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/jp:バトルスター・ウィキ:標準及び慣例]]
**[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/jp:バトルスター・ウィキ:標準及び慣例]]
**[[Galactica 1980/jp:新宇宙空母ギャラクティカ]]
**[[Battlestar Wiki:Spoiler Policy/Jp:バトルスターウィキ:ネタバレについて]]
**[[Battlestar Galactica (TOS)/jp:宇宙空母ギャラクティカ(オリジナル・シリーズ)]]
**[[Galactica 1980/jp:ギャラクティカ 1980]]
**[[Battlestar Galactica (TRS)/jp:バトルスター・ギャラクティカ(新シリーズ)]]
**[[Battlestar Galactica (TRS)/jp:バトルスター・ギャラクティカ(新シリーズ)]]
**[[Caprica (Series)/Jp:カプリカ(シリーズ)]]
**[[Caprica (Series)/Jp:カプリカ(シリーズ)]]
Line 254: Line 244:
**[[Raider (TOS)/jp:レイダー(オリジナル・シリーズ)]]
**[[Raider (TOS)/jp:レイダー(オリジナル・シリーズ)]]
**[[References In The Re-Imagined Series/Jp:新シリーズと他作品の関連]]
**[[References In The Re-Imagined Series/Jp:新シリーズと他作品の関連]]
**[[Timeline (RDM)/Jp:年表(新シリーズ)]]
**[[Sexuality In The Twelve Colonies (RDM)/Jp:12コロニーのセクシャリティー(新シリーズ)]]
**[[Sexuality In The Twelve Colonies (RDM)/Jp:12コロニーのセクシャリティー(新シリーズ)]]
**[[Military Ranks (RDM)/Jp:軍隊階級(新シリーズ)]]
**[[Military Ranks (RDM)/Jp:軍隊階級(新シリーズ)]]
**[[Galactica Type Battlestar/jp:ギャラクティカ型バトルスター]]
**[[Mercury Class Battlestar/Jp:マーキュリー級バトルスター]]
**[[Tamara Adama/Jp:タマラ・アダマ]]
**[[Number One/Jp:ナンバー1]]
**[[Number One/Jp:ナンバー1]]
**[[Battlestar Galactica (TRS)/Jp:GALACTICA/ギャラクティカ]]
**[[Battlestar Galactica (TRS)/Jp:GALACTICA/ギャラクティカ]]
**[[Earth Cylon Centurion/Jp:地球のサイロン・センチュリオン]]
**[[Cylon War/Jp:サイロン戦争]]
**[[Operation Raptor Talon/Jp:ラプター・タロン作戦]]
**[[Operation Raptor Talon/Jp:ラプター・タロン作戦]]
**[[Cylons (RDM)/Jp:サイロン(新シリーズ)]]
**[[Cylons (RDM)/Jp:サイロン(新シリーズ)]]
Line 272: Line 266:
*Esperanto
*Esperanto
**[[Jerry/eo:Jerry]]
**[[Jerry/eo:Jerry]]
*Russian
**[[Amanda Graystone/ru:Аманда Грэйстоун]]
**[[Caprica (RDM)/ru:Каприка (планета)]]
**[[Caprica City/ru:Каприка-Сити]]
**[[Clarice Willow/ru:Клариса Уиллоу]]
**[[Cylon Centurion/ru:Центурион]]
**[[Cylon Centurion Model 0005/ru:Центурион 005]]
**[[Cylons (RDM)/ru:Сайлоны]]
**[[Daniel Graystone/ru:Дэниел Грэйстоун]]
**[[Earth (RDM)/ru:Земля]]
**[[Joseph Adama/ru:Джозеф Адама]]
**[[Kobol (RDM)/ru:Кобол]]
**[[Lacy Rand/ru:Лэйси Рэнд]]
**[[List of all episodes/ru:Эпизоды]]
**[[Monotheist Church/ru:Монотеистическая церковь]]
**[[Nestor Willow/ru:Нестор Уиллоу]]
**[[Olaf Willow/ru:Олаф Уиллоу]]
**[[Philomon/ru:Филомон]]
**[[Samuel Adama/ru:Сэм Адама]]
**[[Soldiers of the One/ru:Солдаты Одного]]
**[[Tamara Adama/ru:Тамара Адама]]
**[[Tauron (RDM)/ru:Таурон]]
**[[The Twelve Colonies of Kobol/ru:Двенадцать Колоний Кобола]]
**[[U-87 Cyber Combat Unit/ru:Кибернетическая Боевая Единица U-87]]
**[[V-world/ru:Виртуальный мир]]
**[[William "Willie" Adama/ru:Уильям "Уилли" Адама]]
<!---->
**[[Shannon Adama/ru:Шэннон Адама‎]]
**[[Drew Tanner/ru:Дрю Тэннер‎]]
**[[Portal:Caprica/Characters‎]]
**[[Graystone Industries/ru:Грэйстоун Индастриз‎]]
**[[Ben Stark/ru:Бен Старк‎]]
**[[Samuel Adama‎]]
**[[Delphi/ru:Дельфи‎]]
**[[Tomas Vergis/ru:Томас Верджис‎]]
**[[Larry/ru:Ларри‎‎]]
**[[Mar-Beth Willow/ru:Мар-Бет Уиллоу‎]]
**[[Guatrau/ru:Гуатрау‎]]
**[[Jordan Duram/ru:Джордан Дюрам‎]]
**[[Barnabas Greeley/ru:Барнабас Грили‎]]
**[[Caprica (series)/ru:Каприка (телесериал)‎]]
**[[Gara Singh/ru:Гара Синг‎]]
**[[Odin Sinclair/ru:Один Синклер‎]]
**[[Raider (RDM)/ru:Рейдер‎]]
**[[Zoe Graystone/ru:Зоуи Грэйстоун‎]]


== Articles Translated ==
== Articles Translated ==
Line 330: Line 278:
**[[Joseph Adama/jp:ジョゼフアダマ]]
**[[Joseph Adama/jp:ジョゼフアダマ]]
**[[Pegasus/jp:ペガサス]]
**[[Pegasus/jp:ペガサス]]
**[[Battlestar Wiki:Spoiler Policy/Jp:バトルスターウィキ:ネタバレの方針]]
**[[Battlestar Galactica (TOS)/jp:宇宙空母ギャラクティカ(オリジナル・シリーズ)]]
**[[Tamara Adama/Jp:タマラ・アダマ]]
**[[Mercury Class Battlestar/Jp:マーキュリー級バトルスター]]
**[[Earth Cylon Centurion/Jp:地球のサイロン・センチュリオン]]
**[[Timeline (RDM)/Jp:年表(新シリーズ)]]
**[[Cylon War/Jp:サイロン戦争]]


*Polish
*Polish
Line 354: Line 295:


* '''日本語 (Japanese)'''
* '''日本語 (Japanese)'''
**[[Template:Series Data (jp)]]
**[[Template:Characters (jp)]]
**[[Template:Characters (jp)]]
**[[Template:Characters (Caprica) (jp)]]
**[[Template:Battlestar Wiki List Of Policies (jp)]]
*Portuguese
*Portuguese
**[[Template:Character Data/pt:Template:Dados da Personagem]]
**[[Template:Character Data/pt:Template:Dados da Personagem]]
Line 377: Line 315:
** [[Template:Message box (jp)]]
** [[Template:Message box (jp)]]
** [[Template:Characters (RDM_Cylons) (jp)]]
** [[Template:Characters (RDM_Cylons) (jp)]]
** [[Template:Adama Family Tree (RDM) (jp)]]


*Polish
*Polish

To edit this page, please enter the words that appear below in the box (more info):

Refresh
Cancel Editing help (opens in new window)

  [] · [[]] · [[|]] · {{}} · · “” ‘’ «» ‹› „“ ‚‘ · ~ | ° &nbsp; · ± × ÷ ² ³ ½ · §
     [[Category:]] · [[:File:]] · [[Special:MyLanguage/]] · <code></code> · <nowiki></nowiki> <code><nowiki></nowiki></code> · <syntaxhighlight></syntaxhighlight> · <includeonly></includeonly> · <noinclude></noinclude> · #REDIRECT[[]] · <translate></translate> · <languages/> · {{#translation:}} · <tvar|></> · {{DEFAULTSORT:}} · <categorytree></categorytree> · <div style="clear:both;"></div> <s></s>


Your changes will be visible immediately.
  • For testing, please use the sandbox instead.
  • On talk pages, please sign your comment by typing four tildes (~~~~).