Editing Battlestar Wiki:Translation Project
From the only original and legitimate Battlestar Wiki: the free-as-in-beer, non-corporate, open-content encyclopedia, analytical reference, and episode guide on all things Battlestar Galactica. Accept neither subpar substitutes nor subpar clones.
More actions
The edit can be undone.
Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
{{cleanup}} | {{cleanup}} | ||
{|class="messagebox" style="width:100%" cellspacing="2" cellpadding="2" align="center" | {|class="messagebox" style="width:100%" cellspacing="2" cellpadding="2" align="center" | ||
| Line 20: | Line 19: | ||
| [[:de:Hauptseite|Deutsch / German Wiki]] | | [[:de:Hauptseite|Deutsch / German Wiki]] | ||
| Active | | Active | ||
| align="left" | [[:de: | | align="left" | [[:de:User:Astfgl|Astfgl]] ([[User:Astfgl|en]])<br/>[[:de:User:CC-Mel|CC-Mel]] ([[User:CC-Mel|en]]) | ||
|- align="center" | |- align="center" | ||
| Line 29: | Line 28: | ||
|- align="center" | |- align="center" | ||
| [[:fr:Accueil|Français / French Wiki]] | | [[:fr:Accueil|Français / French Wiki]] | ||
| | | Inactive | ||
| align="left" | [[:fr:User: | | align="left" | [[:fr:User:Moo|Moo]] ([[User:Moo|en]]) | ||
|- align="center" | |- align="center" | ||
| [[:ms: | | [[:ms:|MalayWiki]] | ||
| | | Active | ||
| align="left" | [[:ms:User:Starkiller|Starkiller]] ([[User:Starkiller|en]]) | | align="left" | [[:ms:User:Starkiller|Starkiller]] ([[User:Starkiller|en]]) | ||
| Line 44: | Line 43: | ||
|- align="center" | |- align="center" | ||
| [[:zh:首页|中文 / Chinese Wiki]] | | [[:zh:首页|中文 / Chinese Wiki]] | ||
| | | Active | ||
| align="left" | [[:zh:User:SuperMMX|SuperMMX]] ([[User:SuperMMX|en]]) | | align="left" | [[:zh:User:SuperMMX|SuperMMX]] ([[User:SuperMMX|en]]) | ||
| Line 97: | Line 96: | ||
* [[User:Infestans|Infestans]] 18:43, 19 February 2006 (GMT -3h) - Brazilian Portuguese, native language | * [[User:Infestans|Infestans]] 18:43, 19 February 2006 (GMT -3h) - Brazilian Portuguese, native language | ||
* [[User:ithinkhelikesit|ithinkhelikesit]] 14:36, 18 September 2007 (GMT -5h) - Brazilian Portuguese, native (European Portuguese) | * [[User:ithinkhelikesit|ithinkhelikesit]] 14:36, 18 September 2007 (GMT -5h) - Brazilian Portuguese, native (European Portuguese) | ||
=== Chinese === | === Chinese === | ||
| Line 114: | Line 112: | ||
* [[User:Lotheric|Lotheric]] 14:08, 17 April 2007 (EDT) - French, native language. | * [[User:Lotheric|Lotheric]] 14:08, 17 April 2007 (EDT) - French, native language. | ||
* [[User:ithinkhelikesit|ithinkhelikesit]] 14:36, 18 September 2007 (GMT -5h) - Canadian French, fluent. | * [[User:ithinkhelikesit|ithinkhelikesit]] 14:36, 18 September 2007 (GMT -5h) - Canadian French, fluent. | ||
=== German === | === German === | ||
| Line 126: | Line 123: | ||
* [[User:Starbuckster|Starbuckster]] native German; living in the US since 1994 | * [[User:Starbuckster|Starbuckster]] native German; living in the US since 1994 | ||
* [[User:CC-Mel|Mel]]: native German, English: fluent, Spanish: basic | * [[User:CC-Mel|Mel]]: native German, English: fluent, Spanish: basic | ||
=== Italian === | === Italian === | ||
| Line 132: | Line 128: | ||
* [[User:Purple74|Purple74]] native Italian | * [[User:Purple74|Purple74]] native Italian | ||
* [[User:adogsbreakfast|adogsbreakfast]] native Italian | * [[User:adogsbreakfast|adogsbreakfast]] native Italian | ||
=== Japanese === | === Japanese === | ||
| Line 140: | Line 134: | ||
* [[User:Yashiko|Yashiko]] 20:34, 7 March 2006 (CST) I'm currently in my first year as a Japanese language and Linguistics major at university, but I have lived in Japan for about a year. I'm willing to try and help out where I can since my grammar isn't back to the level it was when I was living there. I'll try to help out with vocabulary in the meanwhile. | * [[User:Yashiko|Yashiko]] 20:34, 7 March 2006 (CST) I'm currently in my first year as a Japanese language and Linguistics major at university, but I have lived in Japan for about a year. I'm willing to try and help out where I can since my grammar isn't back to the level it was when I was living there. I'll try to help out with vocabulary in the meanwhile. | ||
=== Malay === | === Malay === | ||
| Line 154: | Line 146: | ||
=== Portuguese === | === Portuguese === | ||
* [[User:syrin|syrin]] 17:57, 22 December 2007 (WET) - European Portuguese, native language | * [[User:syrin|syrin]] 17:57, 22 December 2007 (WET) - European Portuguese, native language | ||
=== Spanish === | === Spanish === | ||
| Line 188: | Line 176: | ||
* [[User:Hae|Hae]] native Turkish | * [[User:Hae|Hae]] native Turkish | ||
* [[User:Jediknight|Jediknight]] native Turkish | * [[User:Jediknight|Jediknight]] native Turkish | ||
=== More than one non-American English language === | === More than one non-American English language === | ||
| Line 215: | Line 202: | ||
*日本語 (Japanese) | *日本語 (Japanese) | ||
**[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/jp:バ ツスタ-ヰキ:標準及び大会]] | **[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/jp:バ ツスタ-ヰキ:標準及び大会]] | ||
**[[Battlestar Wiki: | **[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/jp:バトルスター・ウィキ:標準及び慣例]] | ||
**[[Epiphanies/jp:啓示]] | **[[Epiphanies/jp:啓示]] | ||
**[[Black Market/jp:闇市]] | **[[Black Market/jp:闇市]] | ||
| Line 234: | Line 209: | ||
**[[Sacrifice/jp:生け贄]] | **[[Sacrifice/jp:生け贄]] | ||
**[[The Captain's Hand/jp:艦長の針]] | **[[The Captain's Hand/jp:艦長の針]] | ||
**[[Downloaded/jp:ダウンロード]] | |||
**[[Lay Down Your Burdens, Part I/jp:あんたの負担を落とす, 部分 一]] | **[[Lay Down Your Burdens, Part I/jp:あんたの負担を落とす, 部分 一]] | ||
**[[Lay Down Your Burdens, Part II/jp:あんたの負担を落とす, 部分 ニ]] | **[[Lay Down Your Burdens, Part II/jp:あんたの負担を落とす, 部分 ニ]] | ||
**[[ | **[[Lee Adama/jp:リー・アダマ]] | ||
**[[ | **[[Battlestar Galactica (RDM)/jp:バトルスター・ギャラクティカ (新シリーズ)]] | ||
**[[Galactica 1980/jp:ギャラクティカ 1980]] | |||
**[[Battlestar Galactica (TOS)/jp:宇宙空母ギャラクティカ (オリジナル・シリーズ)]] | |||
**[[Galactica 1980/jp: | |||
**[[Battlestar Galactica ( | |||
**[[The Eye of Jupiter/jp:The Eye of Jupiter]] | **[[The Eye of Jupiter/jp:The Eye of Jupiter]] | ||
**[[ | **[[Mercury class battlestar/jp:マーキュリー・クラス・バトルスター]] | ||
**[[ | **[[William Adama/jp:ウィリアム・アダマ]] | ||
**[[Earth/jp:地球]] | **[[Earth/jp:地球]] | ||
**[[Hybrid/jp:ハイブリッド]] | **[[Hybrid/jp:ハイブリッド]] | ||
**[[Blackbird/jp:ブラックバード]] | **[[Blackbird/jp:ブラックバード]] | ||
**[[Basestar (TOS)/jp: | **[[Basestar (TOS)/jp:ベーススター(オリジナル・シリーズ)]] | ||
**[[Raider (TOS)/jp: | **[[Raider (TOS)/jp:レイダー (オリジナル・シリーズ)]] | ||
*Swedish | *Swedish | ||
| Line 270: | Line 231: | ||
**[[33/pt:33]] | **[[33/pt:33]] | ||
* | *Bahasa Melayu (Malay) | ||
**[[33/ms:33]] | |||
**[[Battlestar Galactica (RDM)/ms:Battlestar Galactica (RDM)]] | |||
**[[Battlestar Wiki:Spoiler Policy/ms:Battlestar Wiki:Polisi Spoiler]] | |||
**[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/ms:Battlestar Wiki:Piawai dan Kelaziman]] | |||
**[[Humanoid Cylon/ms:Cylon manusia]] | |||
**[[ | **[[Humanoid Cylons/ms:Cylon manusia]] | ||
**[[ | **[[Katee Sackhoff/ms:Katee Sackhoff]] | ||
**[[Kendra Shaw/ms:Kendra Shaw]] | |||
**[[Revelations/ms:Ilham-ilham]] | |||
**[[Season 4 (2008)/ms:Musim 4 (2008)]] | |||
**[[The Destiny/ms:Matlamat]] | |||
**[[Thirteenth Tribe (RDM)/ms:Triba Ke-13]] | |||
**[[Tricia Helfer/ms:Tricia Helfer]] | |||
**[[ | |||
**[[ | |||
**[[ | |||
**[[ | |||
**[[ | |||
**[[ | |||
**[[ | |||
**[[ | |||
**[[ | |||
**[[ | |||
**[[ | |||
== Articles Translated == | == Articles Translated == | ||
| Line 330: | Line 257: | ||
**[[Joseph Adama/jp:ジョゼフアダマ]] | **[[Joseph Adama/jp:ジョゼフアダマ]] | ||
**[[Pegasus/jp:ペガサス]] | **[[Pegasus/jp:ペガサス]] | ||
*Polish | *Polish | ||
| Line 353: | Line 273: | ||
== Templates in Progress == | == Templates in Progress == | ||
*Portuguese | *Portuguese | ||
**[[Template:Character Data/pt:Template:Dados da Personagem]] | **[[Template:Character Data/pt:Template:Dados da Personagem]] | ||
| Line 376: | Line 291: | ||
** [[Template:Feet2Meters (jp)]] | ** [[Template:Feet2Meters (jp)]] | ||
** [[Template:Message box (jp)]] | ** [[Template:Message box (jp)]] | ||
*Polish | *Polish | ||