Battlestar Wiki:Spoiler Policy/pt:Battlestar Wiki:Regras para Spoilers: Difference between revisions

Latest revision as of 17:05, 23 December 2007

This page is an official policy of Battlestar Wiki.
This policy is considered by the community and its leadership to be the status quo of Battlestar Wiki and is not to be countermanded or ignored, though changes to it can be discussed on the appropriate talk page. This policy was implemented on 23 September 2005.

Shortcut:
BW:SP

Resumo

Enquanto guia de episódios e enciclopédia (e, em certos casos, dicionário), esta wiki pode incluir informação com "spoilers". Este conjunto de regras reflecte não só sobre a utilização e corroboração desta informação, como também sobre a melhor forma de prevenir a divulgação não solicitada nos artigos.

Definição de "Spoiler"

Um "spoiler" (do inglês "to spoil something", estragar algo) é uma palavra usada para definir revelações importantes que podem estragar o interesse do utilizador numa história, tal como divulgar tramas futuras ou novos factos sobre personagens já estabelecidas.

Para um novo espectador das séries "Battlestar", tudo poderá ser considerado spoiler. Esta wiki, enquanto fonte de referência para as séries, não pode proteger os novos espectadores desta informação.

Um spoiler refere-se apenas a informações sobre os episódios que não foram ainda emitidos em qualquer país, seja qual for a sua dimensão ou impacto. As regras para spoilers desta wiki pretendem assim proteger os espectadores que já conhecem a série mas que não querem ser expostos a informação sobre episódios que não foram ainda emitidos.

Regras Gerais

Reconhecendo que informação a mais pode ser prejudicial para alguns visitantes, mas que não afecta outros, a Battlestar Wiki estipula algumas regras para a criação de spoilers:

Pode ser adicionada informação sobre episódios ainda não emitidos, desde que o artigo seja devidamente indexado com um aviso de spoiler da seguinte forma:
- Nos artigos cem por cento relativos a um episódio não emitido, a tag -- {{spoiler}} – deve ser a primeira linha do texto do artigo, antes de qualquer texto ou template.
- Nos artigos que contenham informação sobre episódios não emitidos e já emitidos, o texto que contém o spoiler deve ser colocado com a ajuda do código {{spoiltext}}. Nas listas, deve-se escrever a informação dentro do código {{spoilli}}
- Todos os spoilers devem indicar a fonte, seja na forma de uma URL ou, no caso de publicações físicas, de uma imagem JPG ou PNG, que pode ser digitalizada e colocada na página de discussão do artigo que contém o spoiler.
- A não conformidade com este regulamento pode resultar na eliminação do spoiler. Caso o erro persista, as consequências podem ser agravadas.
A informação contida nas páginas de utilizador ou de discussão não necessita de estar identificada com a tag {{spoiler}}, embora se recomende que se tenham em conta os visitantes que possam ter uma opinião diferente relativamente aos spoilers.
Assim que o episódio for emitido em qualquer país -- ou caso esteja a ser emitido durante a edição do artigo – a informação deixa de ser considerada "spoiler".

Templates

{{spoiler}}: Para páginas que contêm quase só spoilers.
{{spoiltext|text}}: Para esconder spoilers numa página que tenha informação que "não" é spoiler
{{spoilerbelow}}: Igual a {{spoiler}}, , mas indica ao utilizador que o spoiler começa depois da barra.

Imposição das Regras

O não cumprimento destas regras pode resultar num aviso formal na página pessoal do utilizador. A não resposta aos avisos pode resultar no bloqueio do utilizador ou na sua expulsão, dependendo das circunstâncias.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Policy|23 September 2005|shortcut=BW:SP}}
 == Resumo ==
-As an episode guide and encyclopedia (and to a lesser extent, a dictionary), this wiki may use information considered "spoilerific" in nature.  This policy goes over the placement and verification of such information, as well as how the viewer can be forewarned when visiting an article containing such information.
+Enquanto guia de episódios e enciclopédia (e, em certos casos, dicionário), esta wiki pode incluir informação com "spoilers". Este conjunto de regras reflecte não só sobre a utilização e corroboração desta informação, como também sobre a melhor forma de prevenir a divulgação não solicitada nos artigos.
+== Definição de "Spoiler" ==
+Um "spoiler" (do inglês "to spoil something", estragar algo) é uma palavra usada para definir revelações importantes que podem estragar o interesse do utilizador numa história, tal como divulgar tramas futuras ou novos factos sobre personagens já estabelecidas.
-== Definition of a "Spoiler" ==
+Para um novo espectador das séries "Battlestar", tudo poderá ser considerado spoiler. Esta wiki, enquanto fonte de referência para as séries, não pode proteger os novos espectadores desta informação.
-In fandom parlance, a "spoiler" is one or more pieces of information that may spoil the user's interest in an ongoing series, such as divulging future plot points or new facts about previously established characters.
+Um spoiler refere-se apenas a informações sobre os episódios que não foram ainda emitidos em qualquer país, seja qual for a sua dimensão ou impacto. As regras para spoilers desta wiki pretendem assim proteger os espectadores que já conhecem a série mas que não querem ser expostos a informação sobre episódios que não foram ainda emitidos.
-To a new viewer of any ''Battlestar'' series, everything is considered a spoiler.  However, since this wiki exists as an information reference, we are not here to protect new viewers from information.
-Therefore a spoiler is one or more pieces of information from an episode that has yet to air ''anywhere'' in the world, regardless of their perceived size or impact.
+== Regras Gerais ==
-Thus this spoiler policy protects viewers familiar with the series who do not want to be exposed to information from episodes that have not had a first airing.
+Reconhecendo que informação a mais pode ser prejudicial para alguns visitantes, mas que não afecta outros, a Battlestar Wiki estipula algumas regras para a criação de spoilers:
-== General Policy ==
+# Pode ser adicionada informação sobre episódios ainda não emitidos, '''desde que o artigo seja devidamente indexado com um aviso de spoiler''' da seguinte forma:
+#* Nos artigos cem por cento relativos a um episódio não emitido, a tag -- {{tl|spoiler}} – deve ser a primeira linha do texto do artigo, antes de qualquer texto ou template.
+#* Nos artigos que contenham informação sobre episódios não emitidos e já emitidos, o texto que contém o spoiler deve ser colocado com a ajuda do código {{tl|spoiltext}}. Nas listas, deve-se escrever a informação dentro do código {{tl|spoilli}}
+#* Todos os spoilers devem indicar a fonte, seja na forma de uma [[Wikipedia:URL|URL]] ou, no caso de publicações físicas, de uma imagem [[Wikipedia:JPG|JPG]] ou [[Wikipedia:PNG|PNG]], que pode ser digitalizada e colocada na página de discussão do artigo que contém o spoiler.
+#* A não conformidade com este regulamento pode resultar na eliminação do spoiler. Caso o erro persista, as consequências podem ser agravadas.
+# A informação contida nas páginas de utilizador ou de discussão ''não necessita'' de estar identificada com a tag {{tl|spoiler}}, embora se recomende que se tenham em conta os visitantes que possam ter uma opinião diferente relativamente aos spoilers.
+# Assim que o episódio for emitido em qualquer país -- ou caso esteja a ser emitido durante a edição do artigo – a informação deixa de ser considerada "spoiler".
-This wiki recognizes that there are those who believe such information is detrimental to their viewing habits, while others are indifferent to being "spoiled" as it does not affect their habits either way. Therefore, the following measures are to be adhered to:
-# Information on unaired episodes can be added to any article on this wiki, '''but shall be tagged with a spoiler warning message''', as described below:
+=== Templates ===
-#* For articles completely relating to an unaired episode, the tag -- {{tl|spoiler}} -- shall go on the first line of the article's text, before any other text and templates.
-#* For articles containing a mix of information from aired and unaired episodes, spoiler information should be encased in the {{tl|spoiltext}} template.  For example, a person would enter: <tt><nowiki>{{spoiltext|Adama gets shot in the chest by Boomer in this final act of this episode.}}</nowiki></tt>. This will effectively "black out" this information to the casual viewer, allowing the viewer to select the text should he or she wish to be spoiled. {{tl|spoilli}} does the same thing but it's used for list sections. For example, a person would enter: <tt><nowiki>*{{spoilli|Your text here...}}</nowiki></tt>.
-#* All spoiler information must have a source, whether in the form of a [[Wikipedia:URL|URL]] or a printed publication text, on the ''talk page'' of the spoilerific article.  For printed publication text, a copy must be scanned and uploaded to the wiki in the form of a [[Wikipedia:JPG|JPG]] or [[Wikipedia:PNG|PNG]], and posted on the talk page of the article containing the spoilerific content.
-#* Failure to follow the above procedure(s) shall result in removal of spoiler information. Should the behavior persist, consequences outlined further in this policy text shall be implemented.
-# Information located on user or talk pages ''does not'' need to be tagged with {{tl|spoiler}}. These are "neutral zones", though it is suggested that users keep in mind other users who may not feel the same way they do regarding spoilers when adding content to both talk and user pages.
-# Once the episode has been aired -- or is airing at the time of a user's editing -- information revealed in that aired or airing episode can no longer be considered "spoilerific". This is regardless of whether or not the episode has yet to air anywhere else. (i.e. Episode 2.11 has aired in the United States, but not in England; just because it hasn't aired in England doesn't make the episode "spoilerific", as it has already aired in the U.S.)
-=== Related Templates ===
+* {{tl|spoiler}}: Para páginas que contêm quase só spoilers.
+* {{tlp|spoiltext|''text''}}: Para esconder spoilers numa página que tenha informação que "não" é spoiler
+* {{tl|spoilerbelow}}: Igual a {{tl|spoiler}}, , mas indica ao utilizador que o spoiler começa depois da barra.
-* {{tl|spoiler}}: For use with pages that contain mostly spoilerific information.
-* {{tlp|spoiltext|''text''}}: For use with text that is spoilerific, but the page mostly contains information that is ''not'' spoilerific.
-* {{tl|spoilerbelow}}: Same as {{tl|spoiler}}, but tell the user that below this bar is when the spoiler starts.
-== Enforcement of Policy ==
+== Imposição das Regras ==
-Repeated failure to obey this policy will result in the user being warned on his or her talk page. Dismissal of the warnings may result in short-term or long-term banning, depending on the circumstances.
+O não cumprimento destas regras pode resultar num aviso formal na página pessoal do utilizador. A não resposta aos avisos pode resultar no bloqueio do utilizador ou na sua expulsão, dependendo das circunstâncias.
+[[en:Battlestar Wiki:Spoiler_Policy]]
 [[de:Battlestar Wiki:Spoiler Richtlinien]]