User talk:Yashiko

2006-03-18T06:41:46Z

Yashiko:

Zak Adama/jp:ザック・アダマ

2006-03-18T05:37:16Z

Yashiko:

{{Character Data (jp)|
|photo= [[Image:Zak_adama_001.jpg|200px]]
|植民地= [[The Twelve Colonies (RDM)#Caprica|カプリカ]]
|名前= ザック・アダマ　（Zak Adama）
|あだな=
|死= サイロン攻撃のおよそ2年前の飛行学校事故で。
|年齢= 二十～二十四歳ごろ
|出始め= [[Miniseries|ミニシリーズ]]
|父母= [[Caroline Adama|キャロライン・アダマ]] (母、推定死者),　 [[William Adama|ウィリアム・アダマ]] (父)
|兄姉= [[Lee Adama|リー・アダマ]]
|子供=
|結婚格= [[Kara Thrace|ケラ・スレース]]
|位官= [[Viper (RDM)|ヴァイパー]]パイロット
|階級=
|俳優= [http://us.imdb.com/M/person-exact?+Tobias+Mehler Tobias Mehler]
}}

== 伝記 ==
ザック・アダマは[[Caroline Adama|キャロライン]]と[[William Adama|ウィリアム・アダマ]]の長男です。彼の兄さん、[[Lee Adama/jp:リー・アダマ|リー]]と共に、主に彼の母親によって[[The Twelve Colonies (RDM)#Caprica|カプリカ]]に育てられました、彼が8歳であったときに、彼の両親の離婚に続いて。([[Mini-Series|ミニシリース]])

彼は、[[Viper (RDM)|ヴァイパー]]パイロットになることを、父に立証してのを努力しました。([[Mini-Series|ミニシリース]])　トレーニングの間、彼はロマンチックに彼の飛行教官[[Kara Thrace|ケラ・スレース]]にかかわるようになりました。どう基本飛行訓練を通過したかに質問しましたが、彼はスレースが、いつ彼がそれに値しないなら彼女が彼を通らせていないと述べたかというさらなる質問なしでそれを受け入れました。父からのどんな助けも欲しくないで、確かにスレースからでないのからそうしませんでした。([[Act of Contrition|悔悛の行為]])

アダマはほんとうに、基本的な飛行訓練の最後の部分の間、3つの操縦に失敗して、ヴァイパーを飛ばす感じを全く持っていませんでした。([[Mini-Series|ミニシリース]])　スレースが深くザック・アダマを保護していたとき、彼女は、彼女が彼の夢をつぶすためにはものであるべきでないと感じて、彼を通らせました。

彼らは従事した,結婚するのを計画していました。([[Act of Contrition|悔悛の行為]]) だけど、ザックはサイロン攻撃の2年前に殺されました。彼の死は彼の兄さんとお父さんの間の分水嶺になりました。

[[Image:Mini_series_zak-kara-and-lee_photo.jpg|thumb|left|ミニシリースからケラ・スレースの写真。ザック (左), リー (右) とケラ (中)　です。 (Credit: Sci-Fi Channel/Universal)]]

Zak Adama/jp:ザック・アダマ

2006-03-18T05:36:39Z

Yashiko:

{{Character Data (jp)|
|photo= [[Image:Zak_adama_001.jpg|200px]]
|植民地= [[The Twelve Colonies (RDM)#Caprica|カプリカ]]
|名前= ザック・アダマ　（Zak Adama）
|あだな=
|死= サイロン攻撃のおよそ2年前の飛行学校事故で。
|年齢= 二十～二十四歳ごろ
|出始め= [[Miniseries|ミニシリーズ]]
|父母= [[Caroline Adama|キャロライン・アダマ]] (母、推定死者),　 [[William Adama|ウィリアム・アダマ]] (父)
|兄姉= [[Lee Adama|リー・アダマ]]
|子供=
|結婚格= [[Kara Thrace|ケラ・スレース]]
|位官= [[Viper (RDM)|ヴァイパー]]パイロット
|階級=
|俳優= [http://us.imdb.com/M/person-exact?+Tobias+Mehler Tobias Mehler]
}}

== 伝記 ==
ザック・アダマは[[Caroline Adama|キャロライン]]と[[William Adama|ウィリアム・アダマ]]の長男です。彼の兄さん、[[Lee Adama/jp:リー・アダマ|リー]]と共に、主に彼の母親によって[[The Twelve Colonies (RDM)#Caprica|カプリカ]]に育てられました、彼が8歳であったときに、彼の両親の離婚に続いて。([[Mini-Series|ミニシリース]])

彼は、[[Viper (RDM)|ヴァイパー]]パイロットになることを、父に立証してのを努力しました。([[Mini-Series|ミニシリース]])　トレーニングの間、彼はロマンチックに彼の飛行教官[[Kara Thrace|ケラ・スレース]]にかかわるようになりました。どう基本飛行訓練を通過したかに質問しましたが、彼はスレースが、いつ彼がそれに値しないなら彼女が彼を通らせていないと述べたかというさらなる質問なしでそれを受け入れました。父からのどんな助けも欲しくないで、確かにスレースからでないのからそうしませんでした。([[Act of Contrition|悔悛の行為]])

アダマはほんとうに、基本的な飛行訓練の最後の部分の間、3つの操縦に失敗して、Viperを飛ばす感じを全く持っていませんでした。([[Mini-Series|ミニシリース]])　スレースが深くザック・アダマを保護していたとき、彼女は、彼女が彼の夢をつぶすためにはものであるべきでないと感じて、彼を通らせました。

彼らは従事した,結婚するのを計画していました。([[Act of Contrition|悔悛の行為]]) だけど、ザックはサイロン攻撃の2年前に殺されました。彼の死は彼の兄さんとお父さんの間の分水嶺になりました。

[[Image:Mini_series_zak-kara-and-lee_photo.jpg|thumb|left|ミニシリースからケラ・スレースの写真。ザック (左), リー (右) とケラ (中)　です。 (Credit: Sci-Fi Channel/Universal)]]

Battlestar Wiki:Translation Project

2006-03-18T05:35:23Z

Yashiko: added first complete character file for Japanese

{{project|Translation Project}}

This project deals with converting articles from the '''Battlestar Wiki''' into other languages.

== Overview ==

Presently, all of the content on this wiki is in [[Wikipedia:English language|english]] -- American english, to be specific. We have people who view this Wiki from other countries, as far away as Europe. And likely further.

Therefore, this is a formal effort to recruit mutli-lingual contributors and organize these contributors to translate our documents in other languages.

== How to Begin ==

For the Spanish-language Battlestar Wiki, post or begin your Spanish translated articles on [[:es:Portada|the Spanish Battlestar Wiki]]. Do not use sub-pages any longer.

For all others, please follow the translation guide below.

=== For those that don't have wikis of their own ===

Since we don't have a setup similar to Wikipedia (where Wikipedia has individal German, Italian, and Portuguese editions of Wikipedia), here is how translated articles can be added.

To begin, create a subpage of the article you wish to translate. For instance, let's say you were going to tackle the article on [[The Fleet (RDM)|The Fleet]] and translate it into Spanish. Here's how you would begin:

* In the search box, type in:
*: The Fleet/es:La Flota
* Press "Go". Select "create this article" option.
* Begin translating the article. Once done, list the article on this page under Articles Translated.

Once there are a growing number of articles, Joe will then set up an invidiual BSG Wiki for that language. (i.e. de.battlestarwiki.org for German BSG Wiki, et al.).

== Contributors ==

Contributors to this project may be added here. Please include the languages you would be interested in translating our documents to, as well as your level of expertise in said language.

=== Brazillian Portuguese ===

* [[User:naio21|Ivan]] 00:57, 12 February 2006 (GMT -3h) - Brazilian Portuguese, native language
* [[User:Infestans|Infestans]] 18:43, 19 February 2006 (GMT -3h) - Brazilian Portuguese, native language

=== French ===

* [[User:Karoshi|Karoshi]] 11:22, 2 February 2006 (EST) - French, native language.

=== German ===

* [[User:Astfgl|Astfgl]] 02:57, 04 February 2006 (CET) - German, native German
* [[User:$traight-$hoota|$traight-$hoota]] – native German
* [[User:sdfd|sdfd]] native German
* [[User:LaWa|LaWa]] native German

=== Japanese ===

* [[User:Zarek Rocks|Zarek Rocks]] 21:23, 2 February 2006 (EST) Two years of Japanese, but a little rusty. I do have people that could help me edit for grammar though so I'm onboard for that.

* [[User:Yashiko|Yashiko]] 20:34, 7 March 2006 (CST) I'm currently in my first year as a Japanese language and Linguistics major at university, but I have lived in Japan for about a year. I'm willing to try and help out where I can since my grammar isn't back to the level it was when I was living there. I'll try to help out with vocabulary in the meanwhile.

=== Spanish ===

* [[User:Major Payne|Major Payne]] 23:42, 03 February 2006 (GMT -3h) - Spanish, native language
* [[User:Lindem Herz|Lindem Herz]] 10:08, 06 February 2006 (GMT -5h) - Spanish, native language
* [[User:Prometheus|Prometheus]] 2:16, 13 February 2006 (EST) - Spanish, native language
* [[User:Kestrel|Kestrel]] 13:16, 16 February 2006 (GMT -3h) - Spanish, native language
* [[User:Dancing_salad|Dancing Salad]] 00:24, 24 February 2006 (GMT +1) - Spanish, native language

=== Swedish ===

* [[User:turboemmis|turboemmis]] 17:48, 11 February 2006 (CET) - Swedish, native language
* [[User:mrpeachum|MrPeachum]] 19:47, 11 February 2006 (GMT -8h, PST) - Swedish, native language

=== Turkish ===

* [[User:Auroriel|Auroriel]] native Turkish

=== More than one non-American English language ===

* [[User:Steelviper|Steelviper]] 09:57, 27 January 2006 (EST) - Spanish, 4 years of Spanish and a year of Latin (a long time ago)
* [[User:Talos|Talos]] 20:46, 31 January 2006 (EST) -German, 3 years of German plus mother is a German major and a BSG fan. Can also help a little with Russian, and others.
* [[User:LeobenConoy|LeobenConoy]] 20:49 02 February 2006 (TST) - Spanish, 7 years plus foreign exchange to South America (Fluent, but a bit rusty); 2 years of Japanese (some conversational ability, minimal writing/reading ability)

=== Technical personel ===

: ''People who really don't translate anything, but will help in behind-the-scenes technical tasks. Or people who promote the effort. Things like that.''

* [[User:Joe Beaudoin Jr.|Joe Beaudoin]] 23:00, 13 February 2006 (EST) -- will set up new wikis as the number of documents translated increases and other BTS tasks (the Wizard of Oz, as it were)

* [[User:Shane|Shane]] 10:48, 5 March 2006 (CST) -- IT Specialist

== Articles Needing Translation ==

Obviously our eventual goal is to have just about everything translated. Rather than listing every page here, this can be used to request critical pages for translators to focus on.

*[[Battlestar Wiki:Spoiler Policy]] - All languages, but particularly German (to go with the spoiler templates below), and French.
*[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions]] - All languages (to give new contributors a common reference to work from).

== Language Specific Spoiler Checkpoints ==
''Feel free to adjust the title of this section.'' 
This section is intended to be a handy place to keep track of how far the series has progressed in the particular languages, in order to avoid translating spoiler content over from the English side.
* German
**[[You Can't Go Home Again]] - Airs 08 March, 2006.
* French
**[[Pegasus (episode)|Pegasus]] - 26 February, 2006.

== Articles in Progress ==

Articles that have begun the translation process. They could use more content translated or another eye to look at it (or both).

*[[:Category:Babelfish]] - This is an experiment to expand some of the foreign language content.

*Français (French)
** [[Intersun/fr:Intersun]]

*German
**[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/de:Battlestar Wiki:Standards und Konventionen]]
**[[Template:Episode List (de)]]
**[[Basestar (TOS)/de:Basisstern (TOS)]] - I cleaned up, linked, categorized, moved to correct name (I think). Somebody needs to double check my linking (since I don't speak German), and possibly add the disambig line at the top pointing to the (RDM) basestars (since we're focusing on the RDM content initially).
**[[Miniseries/de:Miniserie]]
**[[Bastille Day/de: Meuterei auf der Astral Queen]]
**[[Act of Contrition/de:Zeichen der Reue]]
**[[You Can't Go Home Again/de:Kein Weg zurück]]
**[[Litmus/de:Das Tribunal]]
**[[Six Degrees of Separation/de:Unter Verdacht]]
**[[Flesh and Bone/de:Fleisch und Blut]]
**[[Tigh Me Up, Tigh Me Down/de:Ellen]]
**[[The Hand of God/de:Die Hand Gottes]]
**[[Colonial Day/de:Der Zwölferrat]]
**[[Kobol's Last Gleaming, Part I/de:Kobol, Teil I]]
**[[Kobol's Last Gleaming, Part II/de:Kobol, Teil II]]
**[[Scattered/de:Die verlorene Flotte]]
**[[Valley of Darkness/de:Im Tal der Finsternis]]
**[[Fragged/de:Die Gesetze des Krieges]]
**[[Resistance/de:Leben und Sterben]]
**[[The Farm/de:Die Farm]]
**[[Home, Part I/de:Heimat, Teil I]]
**[[Home, Part II/de:Heimat, Teil II]]
**[[Final Cut/de:Die Reporterin]]
**[[Flight of the Phoenix/de:Die Hoffnung lebt]]
**[[Pegasus (Episode)/de:Pegasus (Episode)]]

*Spanish
**[[:es:Miniserie|Miniserie]] - (overview, backplot, questions, noteworthy dialogue and cast translated)
**[[:es:Battlestar Wiki:Estándares y Convenios|Battlestar Wiki:Estándares y Convenios]]
**[[:es:Plantilla:Characters|Plantilla:Characters]] (Character template) - almost complete but for the Characters link. Will go around it once that other page is translated. Will probably translate the page title too then.
**[[:es:Bajo la Mira|Bajo la Mira]] - (almost done, only the synopsis is left)
**[[:es:Dispersos|Dispersos]] - If anyone knows how to add the Contents to the page please do, I'm having a hard time getting it to work. Gracias

*日本語 (Japanese)
**[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/jp:バツスタ-ヰキ:標準及び大会]]
**[[Epiphanies/jp:啓示]]
**[[Black Market/jp:闇市]]
**[[Scar/jp:傷痕]]
**[[Sacrifice/jp:生け贄]]
**[[The Captain's Hand/jp:艦長の針]]
**[[Downloaded/jp:ダウンロード]]
**[[Lay Down Your Burdens, Part I/jp:あんたの負担を落とす, 部分一]]
**[[Lay Down Your Burdens, Part II/jp:あんたの負担を落とす, 部分ニ]]
**[[Lee Adama/jp:リー・アダマ]]

*Swedish
**[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/sv:Battlestar Wiki:Normer och konventioner]]

*Brazilian Portuguese
**[[33/pt:33]]

== Articles Translated ==

List all articles that have been translated here. Also include the language that they were translated in.

*Français (French)
** [[33/fr:33 minutes]]
** [[Amorak/fr:Amorak]]
** [[Boxey (RDM)/fr:Boxey (RDM)]]
** [[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/fr:Battlestar Wiki:Normes et Conventions]]
** [[Armistice Officer/fr:Officier d'armistice]]
** [[Battlestar Wiki:Spoiler Policy/fr:Battlestar Wiki:Politique du Spoiler]]
** [[Armistice Station/fr:Station d'armistice]]
** [[Stims/fr:Stims]]
** [[Olympic Carrier/fr:Transporteur Olympique]]

*German
**[[Battlestar Wiki:Spoiler Policy/de:Battlestar Wiki:Spoiler Richtlinien]]
**[[Flashlight/de:Taschenlampe]]
**[[Viper 0205/de:Viper 0205]]
**[[Ragnar/de:Ragnar]]
**[[Original battlestar (RDM)/de:Kampfstern (RDM)]]
**[[33/de:33 Minuten]]
**[[Water/de:Wassermangel]]
**[[Battlestar Group/de:Kampfsterngruppe]]
**[[Boxey (RDM)/de:Boxey]]
**[[Colonial One/de:Colonial One]]
**[[Karl Agathon/de:Karl Agathon]]
**[[Viper/de:Viper]]
**[[Atlantia/de:Atlantia]]
**[[Raider/de:Jäger]]
**[[Galactica/de:Galactica]]
**[[Basestar/de:Basisschiff]]
**[[Battlestar Wiki:Spoiler Policy/de:Battlestar Wiki:Spoiler Richtlinie]]

*[[:es:Portada|Spanish]]
** Please refer to [[:es:Especial:Allpages|all pages]] for all completed pages on the Spanish BSG-Wiki.

*日本語 (Japanese)
**[[Viper 0205/jp:ヴァイパー 0205]]
**[[Zak Adama/jp:ザック・アダマ]]

== Templates Translated ==

* '''Français (French)'''
** [[Template:Character Data (fr)]]
** [[Template:Episode List (fr)]]
** [[Template:Episode Data (fr)]]
** [[Template:Spoiler (fr)]]
** [[Template:Spoiltext (fr)]]

* '''German'''
** [[Template:Episode Data (de)]]
** [[Template:Spoiler (de)]]
** [[Template:Spoiltext (de)]]
** [[Template:Babelfish (de)]]
** [[Template:Character Data (de)]]

* '''Spanish'''
** All completed templates have been successfully moved over to the [[:es:Portada|Spanish Battlestar Wiki]].

* '''日本語 (Japanese)'''
** [[Template:Spoiler (jp)]]
** [[Template:Episode Data (jp)]]
** [[Template:Episode List (jp)]]
** [[Template:Character Data (jp)]]

Zak Adama/jp:ザック・アダマ

2006-03-18T05:32:39Z

Yashiko:

{{Character Data (jp)|
|photo= [[Image:Zak_adama_001.jpg|200px]]
|植民地= [[The Twelve Colonies (RDM)#Caprica|カプリカ]]
|名前= ザック・アダマ　（Zak Adama）
|あだな=
|死= サイロン攻撃のおよそ2年前の飛行学校事故で。
|年齢= 二十～二十四歳ごろ
|出始め= [[Miniseries|ミニシリーズ]]
|父母= [[Caroline Adama|キャロライン・アダマ]] (母、推定死者),　 [[William Adama|ウィリアム・アダマ]] (父)
|兄姉= [[Lee Adama|ザック・アダマ]]
|子供=
|結婚格= [[Kara Thrace|ケラ・スレース]]
|位官= [[Viper (RDM)|ヴァイパー]]パイロット
|階級=
|俳優= [http://us.imdb.com/M/person-exact?+Tobias+Mehler Tobias Mehler]
}}

== 伝記 ==
ザック・アダマは[[Caroline Adama|キャロライン]]と[[William Adama|ウィリアム・アダマ]]の長男です。彼の兄さん、[[Lee Adama/jp:リー・アダマ|リー]]と共に、主に彼の母親によって[[The Twelve Colonies (RDM)#Caprica|カプリカ]]に育てられました、彼が8歳であったときに、彼の両親の離婚に続いて。([[Mini-Series|ミニシリース]])

彼は、[[Viper (RDM)|ヴァイパー]]パイロットになることを、父に立証してのを努力しました。([[Mini-Series|ミニシリース]])　トレーニングの間、彼はロマンチックに彼の飛行教官[[Kara Thrace|ケラ・スレース]]にかかわるようになりました。どう基本飛行訓練を通過したかに質問しましたが、彼はスレースが、いつ彼がそれに値しないなら彼女が彼を通らせていないと述べたかというさらなる質問なしでそれを受け入れました。父からのどんな助けも欲しくないで、確かにスレースからでないのからそうしませんでした。([[Act of Contrition|悔悛の行為]])

アダマはほんとうに、基本的な飛行訓練の最後の部分の間、3つの操縦に失敗して、Viperを飛ばす感じを全く持っていませんでした。([[Mini-Series|ミニシリース]])　スレースが深くザック・アダマを保護していたとき、彼女は、彼女が彼の夢をつぶすためにはものであるべきでないと感じて、彼を通らせました。

彼らは従事した,結婚するのを計画していました。([[Act of Contrition|悔悛の行為]]) だけど、ザックはサイロン攻撃の2年前に殺されました。彼の死は彼の兄さんとお父さんの間の分水嶺になりました。

[[Image:Mini_series_zak-kara-and-lee_photo.jpg|thumb|left|ミニシリースからケラ・スレースの写真。ザック (左), リー (右) とケラ (中)　です。 (Credit: Sci-Fi Channel/Universal)]]

User talk:Yashiko

2006-03-18T04:29:03Z

Yashiko:

Lee Adama/jp:リー・アダマ

2006-03-18T00:39:02Z

Yashiko: Added next section of the bio.

{{Character Data (jp)|
|photo= [[Image:Lee Adama promo.jpg|200px]]
|植民地= [[The Twelve Colonies (RDM)#Caprica|カプリカ]]
|名前= リー・アダマ　（Lee Adama）
|あだな= アポロ
|死=
|年齢=
|出始め= [[Miniseries|ミニシリーズ]]
|父母= [[Caroline Adama|キャロライン・アダマ]] (母、推定死者),　 [[William Adama|ウィリアム・アダマ]] (父)
|兄姉= [[Zak Adama|ザック・アダマ]] (死者)
|子供= ジアンともっている将来一人の子供 (推定死者)
|結婚格= [[Anastasia Dualla|アナスタシア・デュアラ]]と日付しています
|位官= [[Pegasus (RDM)|ペガサス]]の隊長
|階級= コンマンダー
|俳優= [[Jamie Bamber|ジェイミー・バンバー]]
}}

''記事は「アパーロ」のパイロットコールサインと[[Battlestar Galactica (RDM)|新シリース]]のキャラクタについて議論します。彼の[[Battlestar Galactica (TOS)|元のシリーズ]]対応者の情報に関しては、[[Apollo (TOS)|アパーロ]]を見てください。''

== 伝記 ==

=== 身元 ===

リー「アポロ」アダマは[[Caroline Adama|キャロライン]]と[[William Adama|ウィリアム・アダマ]]の長男です。彼の弟、[[Zak Adama|ザック]]と共に、主に彼の母親によって[[The Twelve Colonies (RDM)#Caprica|カプリカ]]に育てられました、彼が8歳であったときに、彼の両親の離婚に続いて。

お父さんの疎遠にもかかわらず、それにもかかわらず、アダマは飛ぶことに関する情熱を引き継ぎました--大学を卒業した後に植民地の軍事充員で登録しているのを見た情熱。基礎訓練に続いて、軍士官学校をクラスで3番目に卒業して、すぐに、飛行学校に申し込みました。

兄さんによって打ち勝たれないように、ザック・アダマは兵役に申し込みました、結局悲劇をアダマ家庭にもたらした移動。

飛行学校に受かって、アダマは自分がものを知的に考えすぎる傾向だけ（母親は、多読して、自由に考えるのを奨励しましたから大学で裏切り者[[Tom Zarek|トム・ザレック]]による禁止されたテキストを読むように導く奨励）によって妨げられた天才的で生まれながらのパイロットであると立証しました

飛行学校を卒業して、ヴァイパーマークVIIを飛ばして、アダマは中尉として植民地の軍事充員で任命されました。この間に、飛行学校のまた、ザック・アダマにかかわったトレーニングインストラクターに紹介されました。アダマがまだ飛行学校, [[Kara Thrace|ケラ・スレース]], にありましたが、は頻繁に時間を一緒に過ごしました。アダマとトラキアはザック・アダマを通して友情を育みました。

=== 弟の死 ===

飛行学校の卒業の後に、ザック・アダマが通常のヴァイパー任務で殺されたとき、サイロンが１２つの植民地で攻撃する2年前に打たれた悲劇。当時、事故の原因はパイロットの操縦ミスまで置かれました。リー・アダマは、ザックが兵役と飛行学校に申し込むために押し付けましたから、不運をお父さんのせいを信じていた。

ザックの死の後から、リー・アダマは彼のお父さんから疎遠になりました。彼はウィリアム・アダマと有名なバットルスター・ガラッチカによって及ぼされたどんな影響からキャリアを築き上げようとしました。アダマのキャリアは成功していました、彼自身の能力でキャプテンに昇進しましたが、決定はケラ・スレースで重い緊張を彼の友情に置きました、彼女がガラッチカでパイロット義務に申し込んだので。

アダマはカプリカで多くの時間を過ごして、ジアンという女性と婚約するようになります。彼女は、彼らの子供と共に妊娠していると彼に言います、アダマ家庭の問題のためから彼女から走るのを引き起こして。再び彼女と話すことができる前に、彼はガラッチカに送りました。

アダマはサイロン戦争の生活博物館と教育しているセンターとしてガラッチカが使用を中止されるべきであると決められたとき、彼のお父さんとケラ・スレースの両方で再結合して、民間当局に引き渡されます。ガラッチカの引退をマークする最終的な儀式の一部として、最終的なヴァイパー接近飛行に参加して、船と彼女の司令官の両方に敬礼するようにリー・アダマを注文します。これは彼がいやいやながら引き受ける指定です、彼がバットルスターで到着する瞬間から彼の本当の感情を隠すために少ししかしないで。彼自身のマークVIIヴァイパーを飛ばさないと発見する場合、件は助けられません。彼はサイロン戦争の間の父が飛ばしていた最近回復したマークIIヴァイパーで着かせるでしょう。

ガラッチかのPR職員(アーロン・ドラール)がガラッチカの上のアダマを見た後に状況は、より悪くなります。ドラールはキャプテン・アダマの存在を重要なPRの機会であるとみなして、アダマと彼のお父さんを絵のために一緒にポーズをとらせます。すぐにこれに続いて、アダマはお父さんに立ち向かいます、明確に、ウィリアム・アダマが弟さんの損失に責任があったという信念を言い表して。2年の怒りの価値をもらいます。

=== ミニシリースから ===

「[[The Captain's Hand/jp:艦長の針|艦長の針]]」から、リー・アダマはペガサスの隊長です。その前に、ガラッチカのCAGでした。

Yashiko: