Battlestar Wiki - User contributions [en]

Battlestar Wiki:Translation Project

2006-12-13T19:04:01Z

Odenat: /* Articles in Progress */

{{project|Translation Project|image=BSG WIKI Globe.png|shortcut=BW:i18n}}

This project deals with converting articles from the ''Battlestar Wiki'' into other languages and how to accomplish that task.

== Overview ==
Presently, all of the content on this wiki is in [[Wikipedia:English language|english]] — American english, to be specific. We have people who view this Wiki from other countries, as far away as Europe and Asia. And likely further.

Therefore, this is a formal effort to recruit mutli-lingual contributors and organize these contributors to translate our documents in other languages. Once there is enough translations of a particular translation, the Battlestar Wiki, as a group, will sit down and see if there is cause enough for a full language site with the "battlestarwiki.org" domain name.

Currently we have three sub-lanauage projects with there status.
* [[:de:Hauptseite|German Battlestar Wiki]] - Active
** Main Sysop: [[:de:User:Astfgl|Astfgl]] ([[User:Astfgl|en]])
* [[:es:Portada|Spanish Battlestar Wiki]] - Not Active
* [[:zh:首页|Chinese Battlestar Wiki]] - Active
** Main Sysop: [[:zh:User:SuperMMX|SuperMMX]] ([[User:SuperMMX|en]])
If you want to help out with any or all of these language wikis, please goto those sites. Keep in mind that you will have to refer to this Wiki for policy questions.

__FORCETOC__

== How to Begin ==

To begin, create a subpage of the article you wish to translate. For instance, let's say you were going to tackle the article on [[The Fleet (RDM)|The Fleet]] and translate it into Spanish. Here's how you would begin:

* In the search box, type in:
*: The Fleet/'''es''':La Flota
* Press "Go". Select "create this article" option.
* Begin translating the article. Once done, list the article on this page under Articles Translated.

Once there are a growing number of articles, Joe or Shane will then set up an invidiual BSG Wiki for that language. (i.e. [[:de:Main Page|de.battlestarwiki.org]] for German BSG Wiki, et al.).

== Articles Needing Translation ==

Obviously our eventual goal is to have just about everything translated. Rather than listing every page here, this can be used to request critical pages for translators to focus on.

These three should be the first ones done.
* [[Battlestar Wiki:Spoiler Policy]] - All languages.
* [[Battlestar Wiki:Standards and Conventions]] - All languages.
* [[Battlestar Wiki:Citation Jihad]] - All languages.

There are others to be translated as well that need to be translated before you can even get your own-wiki. Please take a look at the list [[Battlestar Wiki:Translation Project/Required Translations for Own Wiki|here]]. If you can prove that you can deicated a full force of at least 5-10 people to translating all the required information, we will create a language wiki without question and import all your work to the languge wiki.

It is suggeted you start from the oldest episodes and articles first before you more to articles that always under going edits.

There are [[BW:TSAC|standards and conventions]] for translating. Please read this before doing anything.

=== Who is admin of these wikis during setup? ===
Joe and Shane will be the two overall admins (B-crats, Sysop, checkuser), but you would have to decided as a group who will represent your language.

== Language Specific Spoiler Checkpoints ==
''Feel free to adjust the title of this section.''
This section is intended to be a handy place to keep track of how far the series has progressed in the particular languages, in order to avoid translating spoiler content over from the English side. Only lanauges that are translating in conjuction with the ''English Wiki'' are listed here.

* French
**[[Pegasus (episode)|Pegasus]] - 26 February, 2006.

== Contributors ==

Contributors to this project may be added here. Please include the languages you would be interested in translating our documents to, as well as your level of expertise in said language.

=== Brazillian Portuguese ===

* [[User:naio21|Ivan]] 00:57, 12 February 2006 (GMT -3h) - Brazilian Portuguese, native language
* [[User:Infestans|Infestans]] 18:43, 19 February 2006 (GMT -3h) - Brazilian Portuguese, native language

=== Chinese ===

*[[User:SuperMMX|SuperMMX]] - Chinese, Simplified Chinese, native language.
* [[User:Xmuxsp|Xmuxsp]] - Chinese, Simplified Chinese, native language

=== French ===

* [[User:Karoshi|Karoshi]] 11:22, 2 February 2006 (EST) - French, native language.
* [[User:Malcolm|Malcolm]] 10:29, 14 May 2006 (CDT) - French, native language.*
* [[User:Jibo|Jibo]] 13:28, 27 September 2006 (GMT) - French, native language.*
* [[User:Edosak|Edosak]] 21:38, 9 november 2006 (GMT) - French, native language.*
* [[User:Moo|Moo]] 16:23, 12 December 2006 (CST) - French, native language.

=== German ===

* [[User:Astfgl|Astfgl]] 02:57, 04 February 2006 (CET) - German, native German
* [[User:Tirkon|Tirkon en]] [[:de:Benutzer:Tirkon|Tirkon de]]: German:native (Deutsch: Muttersprache), English: good, French moderate (Français: moyen)
* [[User:$traight-$hoota|$traight-$hoota]] – native German
* [[User:sdfd|sdfd]] native German
* [[User:LaWa|LaWa]] native German
* [[User:rawfire|rawfire]] native German
* [[User:Starbuckster|Starbuckster]] native German; living in the US since 1994

=== Italian ===

* [[User:Purple74|Purple74]] native Italian

=== Japanese ===

* [[User:Zarek Rocks|Zarek Rocks]] 21:23, 2 February 2006 (EST) Two years of Japanese, but a little rusty. I do have people that could help me edit for grammar though so I'm onboard for that.

* [[User:Yashiko|Yashiko]] 20:34, 7 March 2006 (CST) I'm currently in my first year as a Japanese language and Linguistics major at university, but I have lived in Japan for about a year. I'm willing to try and help out where I can since my grammar isn't back to the level it was when I was living there. I'll try to help out with vocabulary in the meanwhile.

=== Malay ===

* [[User:Starkiller|Starkiller]] 23:59, 30 August 2006 (CDT) Several years of learning Malay, but not good enough. I do have people that could help me edit for grammar though so I'm onboard for that.

=== Spanish ===

* [[User:Major Payne|Major Payne]] 23:42, 03 February 2006 (GMT -3h) - Spanish, native language
* [[User:Lindem Herz|Lindem Herz]] 10:08, 06 February 2006 (GMT -5h) - Spanish, native language
* [[User:Prometheus|Prometheus]] 2:16, 13 February 2006 (EST) - Spanish, native language
* [[User:Kestrel|Kestrel]] 13:16, 16 February 2006 (GMT -3h) - Spanish, native language
* [[User:Dancing_salad|Dancing Salad]] 00:24, 24 February 2006 (GMT +1) - Spanish, native language

=== Swedish ===

* [[User:turboemmis|turboemmis]] 17:48, 11 February 2006 (CET) - Swedish, native language
* [[User:mrpeachum|MrPeachum]] 19:47, 11 February 2006 (GMT -8h, PST) - Swedish, native language

=== Turkish ===

* [[User:Auroriel|Auroriel]] native Turkish
* [[User:Hudd|Hudd]] native Turkish
* [[User:Tabula|Tabula]] native Turkish
* [[User:Redlinetheturk|Redlinetheturk]] native Turkish
* [[User:Myrian|Myrian]] native Turkish
* [[User:Odenat|Odenat]] native Turkish

=== More than one non-American English language ===

* [[User:Steelviper|Steelviper]] 09:57, 27 January 2006 (EST) - Spanish, 4 years of Spanish and a year of Latin (a long time ago)
* [[User:Talos|Talos]] 20:46, 31 January 2006 (EST) -German, 3 years of German plus mother is a German major and a BSG fan. Can also help a little with Russian, and others.
* [[User:LeobenConoy|LeobenConoy]] 20:49 02 February 2006 (TST) - Spanish, 7 years plus foreign exchange to South America (Fluent, but a bit rusty); 2 years of Japanese (some conversational ability, minimal writing/reading ability)
* [[User:Airylli|Airylli]] 11:54, 23 July 2006 (GMT +9) - Spanish, 3 years, a bit of French, Classical Greek (if that is at all helpful), and Korean in a pinch (fairly fluent in speech but not so much in reading/writing)
* [[User:Fang Aili|Fang Aili]] 14:10, 20 September 2006 (CDT) - Some German, some Chinese. Not all that great in either.

=== Technical personel ===

: ''People who really don't translate anything, but will help in behind-the-scenes technical tasks. Or people who promote the effort. Things like that.''

* [[User:Joe Beaudoin Jr.|Joe Beaudoin]] 23:00, 13 February 2006 (EST) -- will set up new wikis as the number of documents translated increases and other BTS tasks (the Wizard of Oz, as it were)

* [[User:Shane|Shane]] 10:48, 5 March 2006 (CST) -- IT Specialist

== Articles in Progress ==

Articles that have begun the translation process. They could use more content translated or another eye to look at it (or both).

*Français (French)
** [[Lee Adama/fr:Lee Adama]]
** [[Tom Zarek/fr:Tom Zarek]]

*日本語 (Japanese)
**[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/jp:バツスタ-ヰキ:標準及び大会]]
**[[Epiphanies/jp:啓示]]
**[[Black Market/jp:闇市]]
**[[Scar/jp:傷痕]]
**[[Sacrifice/jp:生け贄]]
**[[The Captain's Hand/jp:艦長の針]]
**[[Downloaded/jp:ダウンロード]]
**[[Lay Down Your Burdens, Part I/jp:あんたの負担を落とす, 部分一]]
**[[Lay Down Your Burdens, Part II/jp:あんたの負担を落とす, 部分ニ]]
**[[Lee Adama/jp:リー・アダマ]]

*Swedish
**[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/sv:Battlestar Wiki:Normer och konventioner]]

*Brazilian Portuguese
**[[33/pt:33]]

*Bahasa Melayu (Malay)
**[[Earth/ms:Bumi]]

*Türkçe (Turkish)
**[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/tr:Battlestar Wiki:Standartlar ve Düzenlemeler]]

== Articles Translated ==

List all articles that have been translated here. Also include the language that they were translated in.

*Français (French)
** [[33/fr:33 minutes]]
** [[Amorak/fr:Amorak]]
** [[Boxey (RDM)/fr:Boxey (RDM)]]
** [[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/fr:Battlestar Wiki:Normes et Conventions]]
** [[Armistice Officer/fr:Officier d'armistice]]
** [[Battlestar Wiki:Spoiler Policy/fr:Battlestar Wiki:Politique du Spoiler]]
** [[Armistice Station/fr:Station d'armistice]]
** [[Stims/fr:Stims]]
** [[Olympic Carrier/fr:Transporteur Olympique]]
** [[Number_Six/fr:Num%C3%A9ro_Six]]

*日本語 (Japanese)
**[[Viper 0205/jp:ヴァイパー 0205]]
**[[Zak Adama/jp:ザック・アダマ]]
**[[Anne Adama/jp:アン・アダマ]]
**[[Evelyn Adama/jp:エヴリン・アダマ]]
**[[Joseph Adama/jp:ジョゼフアダマ]]

*Türkçe (Turkish)
**[[Battlestar Wiki:Spoiler Policy/tr:Battlestar Wiki:Spoiler Tutumu]]
**[[Battlestar Wiki:Citation Jihad/tr:Battlestar Wiki:Alıntı Cihadı]]

== Templates Translated ==

=== On English Battlestar Wiki ===

* '''Français (French)'''
** [[Template:Character Data (fr)]]
** [[Template:Episode List (fr)]]
** [[Template:Episode Data (fr)]]
** [[Template:Spoiler (fr)]]
** [[Template:Spoiltext (fr)]]

* '''日本語 (Japanese)'''
** [[Template:Spoiler (jp)]]
** [[Template:Episode Data (jp)]]
** [[Template:Episode List (jp)]]
** [[Template:Character Data (jp)]]

Battlestar Wiki:Translation Project

2006-12-13T19:03:25Z

Odenat: /* Articles Translated */

{{project|Translation Project|image=BSG WIKI Globe.png|shortcut=BW:i18n}}

This project deals with converting articles from the ''Battlestar Wiki'' into other languages and how to accomplish that task.

== Overview ==
Presently, all of the content on this wiki is in [[Wikipedia:English language|english]] — American english, to be specific. We have people who view this Wiki from other countries, as far away as Europe and Asia. And likely further.

Therefore, this is a formal effort to recruit mutli-lingual contributors and organize these contributors to translate our documents in other languages. Once there is enough translations of a particular translation, the Battlestar Wiki, as a group, will sit down and see if there is cause enough for a full language site with the "battlestarwiki.org" domain name.

Currently we have three sub-lanauage projects with there status.
* [[:de:Hauptseite|German Battlestar Wiki]] - Active
** Main Sysop: [[:de:User:Astfgl|Astfgl]] ([[User:Astfgl|en]])
* [[:es:Portada|Spanish Battlestar Wiki]] - Not Active
* [[:zh:首页|Chinese Battlestar Wiki]] - Active
** Main Sysop: [[:zh:User:SuperMMX|SuperMMX]] ([[User:SuperMMX|en]])
If you want to help out with any or all of these language wikis, please goto those sites. Keep in mind that you will have to refer to this Wiki for policy questions.

__FORCETOC__

== How to Begin ==

To begin, create a subpage of the article you wish to translate. For instance, let's say you were going to tackle the article on [[The Fleet (RDM)|The Fleet]] and translate it into Spanish. Here's how you would begin:

* In the search box, type in:
*: The Fleet/'''es''':La Flota
* Press "Go". Select "create this article" option.
* Begin translating the article. Once done, list the article on this page under Articles Translated.

Once there are a growing number of articles, Joe or Shane will then set up an invidiual BSG Wiki for that language. (i.e. [[:de:Main Page|de.battlestarwiki.org]] for German BSG Wiki, et al.).

== Articles Needing Translation ==

Obviously our eventual goal is to have just about everything translated. Rather than listing every page here, this can be used to request critical pages for translators to focus on.

These three should be the first ones done.
* [[Battlestar Wiki:Spoiler Policy]] - All languages.
* [[Battlestar Wiki:Standards and Conventions]] - All languages.
* [[Battlestar Wiki:Citation Jihad]] - All languages.

There are others to be translated as well that need to be translated before you can even get your own-wiki. Please take a look at the list [[Battlestar Wiki:Translation Project/Required Translations for Own Wiki|here]]. If you can prove that you can deicated a full force of at least 5-10 people to translating all the required information, we will create a language wiki without question and import all your work to the languge wiki.

It is suggeted you start from the oldest episodes and articles first before you more to articles that always under going edits.

There are [[BW:TSAC|standards and conventions]] for translating. Please read this before doing anything.

=== Who is admin of these wikis during setup? ===
Joe and Shane will be the two overall admins (B-crats, Sysop, checkuser), but you would have to decided as a group who will represent your language.

== Language Specific Spoiler Checkpoints ==
''Feel free to adjust the title of this section.''
This section is intended to be a handy place to keep track of how far the series has progressed in the particular languages, in order to avoid translating spoiler content over from the English side. Only lanauges that are translating in conjuction with the ''English Wiki'' are listed here.

* French
**[[Pegasus (episode)|Pegasus]] - 26 February, 2006.

== Contributors ==

Contributors to this project may be added here. Please include the languages you would be interested in translating our documents to, as well as your level of expertise in said language.

=== Brazillian Portuguese ===

* [[User:naio21|Ivan]] 00:57, 12 February 2006 (GMT -3h) - Brazilian Portuguese, native language
* [[User:Infestans|Infestans]] 18:43, 19 February 2006 (GMT -3h) - Brazilian Portuguese, native language

=== Chinese ===

*[[User:SuperMMX|SuperMMX]] - Chinese, Simplified Chinese, native language.
* [[User:Xmuxsp|Xmuxsp]] - Chinese, Simplified Chinese, native language

=== French ===

* [[User:Karoshi|Karoshi]] 11:22, 2 February 2006 (EST) - French, native language.
* [[User:Malcolm|Malcolm]] 10:29, 14 May 2006 (CDT) - French, native language.*
* [[User:Jibo|Jibo]] 13:28, 27 September 2006 (GMT) - French, native language.*
* [[User:Edosak|Edosak]] 21:38, 9 november 2006 (GMT) - French, native language.*
* [[User:Moo|Moo]] 16:23, 12 December 2006 (CST) - French, native language.

=== German ===

* [[User:Astfgl|Astfgl]] 02:57, 04 February 2006 (CET) - German, native German
* [[User:Tirkon|Tirkon en]] [[:de:Benutzer:Tirkon|Tirkon de]]: German:native (Deutsch: Muttersprache), English: good, French moderate (Français: moyen)
* [[User:$traight-$hoota|$traight-$hoota]] – native German
* [[User:sdfd|sdfd]] native German
* [[User:LaWa|LaWa]] native German
* [[User:rawfire|rawfire]] native German
* [[User:Starbuckster|Starbuckster]] native German; living in the US since 1994

=== Italian ===

* [[User:Purple74|Purple74]] native Italian

=== Japanese ===

* [[User:Zarek Rocks|Zarek Rocks]] 21:23, 2 February 2006 (EST) Two years of Japanese, but a little rusty. I do have people that could help me edit for grammar though so I'm onboard for that.

* [[User:Yashiko|Yashiko]] 20:34, 7 March 2006 (CST) I'm currently in my first year as a Japanese language and Linguistics major at university, but I have lived in Japan for about a year. I'm willing to try and help out where I can since my grammar isn't back to the level it was when I was living there. I'll try to help out with vocabulary in the meanwhile.

=== Malay ===

* [[User:Starkiller|Starkiller]] 23:59, 30 August 2006 (CDT) Several years of learning Malay, but not good enough. I do have people that could help me edit for grammar though so I'm onboard for that.

=== Spanish ===

* [[User:Major Payne|Major Payne]] 23:42, 03 February 2006 (GMT -3h) - Spanish, native language
* [[User:Lindem Herz|Lindem Herz]] 10:08, 06 February 2006 (GMT -5h) - Spanish, native language
* [[User:Prometheus|Prometheus]] 2:16, 13 February 2006 (EST) - Spanish, native language
* [[User:Kestrel|Kestrel]] 13:16, 16 February 2006 (GMT -3h) - Spanish, native language
* [[User:Dancing_salad|Dancing Salad]] 00:24, 24 February 2006 (GMT +1) - Spanish, native language

=== Swedish ===

* [[User:turboemmis|turboemmis]] 17:48, 11 February 2006 (CET) - Swedish, native language
* [[User:mrpeachum|MrPeachum]] 19:47, 11 February 2006 (GMT -8h, PST) - Swedish, native language

=== Turkish ===

* [[User:Auroriel|Auroriel]] native Turkish
* [[User:Hudd|Hudd]] native Turkish
* [[User:Tabula|Tabula]] native Turkish
* [[User:Redlinetheturk|Redlinetheturk]] native Turkish
* [[User:Myrian|Myrian]] native Turkish
* [[User:Odenat|Odenat]] native Turkish

=== More than one non-American English language ===

* [[User:Steelviper|Steelviper]] 09:57, 27 January 2006 (EST) - Spanish, 4 years of Spanish and a year of Latin (a long time ago)
* [[User:Talos|Talos]] 20:46, 31 January 2006 (EST) -German, 3 years of German plus mother is a German major and a BSG fan. Can also help a little with Russian, and others.
* [[User:LeobenConoy|LeobenConoy]] 20:49 02 February 2006 (TST) - Spanish, 7 years plus foreign exchange to South America (Fluent, but a bit rusty); 2 years of Japanese (some conversational ability, minimal writing/reading ability)
* [[User:Airylli|Airylli]] 11:54, 23 July 2006 (GMT +9) - Spanish, 3 years, a bit of French, Classical Greek (if that is at all helpful), and Korean in a pinch (fairly fluent in speech but not so much in reading/writing)
* [[User:Fang Aili|Fang Aili]] 14:10, 20 September 2006 (CDT) - Some German, some Chinese. Not all that great in either.

=== Technical personel ===

: ''People who really don't translate anything, but will help in behind-the-scenes technical tasks. Or people who promote the effort. Things like that.''

* [[User:Joe Beaudoin Jr.|Joe Beaudoin]] 23:00, 13 February 2006 (EST) -- will set up new wikis as the number of documents translated increases and other BTS tasks (the Wizard of Oz, as it were)

* [[User:Shane|Shane]] 10:48, 5 March 2006 (CST) -- IT Specialist

== Articles in Progress ==

Articles that have begun the translation process. They could use more content translated or another eye to look at it (or both).

*Français (French)
** [[Lee Adama/fr:Lee Adama]]
** [[Tom Zarek/fr:Tom Zarek]]

*日本語 (Japanese)
**[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/jp:バツスタ-ヰキ:標準及び大会]]
**[[Epiphanies/jp:啓示]]
**[[Black Market/jp:闇市]]
**[[Scar/jp:傷痕]]
**[[Sacrifice/jp:生け贄]]
**[[The Captain's Hand/jp:艦長の針]]
**[[Downloaded/jp:ダウンロード]]
**[[Lay Down Your Burdens, Part I/jp:あんたの負担を落とす, 部分一]]
**[[Lay Down Your Burdens, Part II/jp:あんたの負担を落とす, 部分ニ]]
**[[Lee Adama/jp:リー・アダマ]]

*Swedish
**[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/sv:Battlestar Wiki:Normer och konventioner]]

*Brazilian Portuguese
**[[33/pt:33]]

*Bahasa Melayu (Malay)
**[[Earth/ms:Bumi]]

*Türkçe (Turkish)
**[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/tr:Battlestar Wiki:Standartlar ve Düzenlemeler]]
**[[Battlestar Wiki:Citation Jihad/tr:Battlestar Wiki:Alıntı Cihadı]]

== Articles Translated ==

List all articles that have been translated here. Also include the language that they were translated in.

*Français (French)
** [[33/fr:33 minutes]]
** [[Amorak/fr:Amorak]]
** [[Boxey (RDM)/fr:Boxey (RDM)]]
** [[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/fr:Battlestar Wiki:Normes et Conventions]]
** [[Armistice Officer/fr:Officier d'armistice]]
** [[Battlestar Wiki:Spoiler Policy/fr:Battlestar Wiki:Politique du Spoiler]]
** [[Armistice Station/fr:Station d'armistice]]
** [[Stims/fr:Stims]]
** [[Olympic Carrier/fr:Transporteur Olympique]]
** [[Number_Six/fr:Num%C3%A9ro_Six]]

*日本語 (Japanese)
**[[Viper 0205/jp:ヴァイパー 0205]]
**[[Zak Adama/jp:ザック・アダマ]]
**[[Anne Adama/jp:アン・アダマ]]
**[[Evelyn Adama/jp:エヴリン・アダマ]]
**[[Joseph Adama/jp:ジョゼフアダマ]]

*Türkçe (Turkish)
**[[Battlestar Wiki:Spoiler Policy/tr:Battlestar Wiki:Spoiler Tutumu]]
**[[Battlestar Wiki:Citation Jihad/tr:Battlestar Wiki:Alıntı Cihadı]]

== Templates Translated ==

=== On English Battlestar Wiki ===

* '''Français (French)'''
** [[Template:Character Data (fr)]]
** [[Template:Episode List (fr)]]
** [[Template:Episode Data (fr)]]
** [[Template:Spoiler (fr)]]
** [[Template:Spoiltext (fr)]]

* '''日本語 (Japanese)'''
** [[Template:Spoiler (jp)]]
** [[Template:Episode Data (jp)]]
** [[Template:Episode List (jp)]]
** [[Template:Character Data (jp)]]

Battlestar Wiki:Citation Jihad

2006-12-11T18:03:15Z

Odenat:

{{project|Citation Jihad|image=BSG WIKI Citation Jihad.png|shortcut=BW:CITE<br/>BW:CJ<br/>BW:Jihad}}

[[Wikipedia:Jihad|Jihad]] "en büyük çabayı göstermek, uğraşmak, çabalamak" anlamına gelen Arapça bir kelimedir. Battlestar Wiki anlaşılabilir ve doğru bir bilgi kaynağı olmaya uğraşmaktadır. Herkesin katkıda bulunabileceği bir Wiki olması sebebiyle, kaynakların belirtilmesi ve yazılanların doğrulanması hayati önem taşır. Bu proje sayfası bu işlemlerin merkezi olmak amacıyla oluşturulmuştur.
<div style="clear: both;"></div>
{{Battlestar Wiki List of Policies}}

__TOC__

== Preamble ==

Battlestar Wiki's primary goals do not include discerning which unofficial sources have valid information. Our primary goal is to report valid information in an encyclopedic medium. Due to this, we will not be citing rumors from any sources other than official channels (SCI-FI Channel, [[Ronald D. Moore]], and current cast and crew). Any information from sources other than those in the list will be immediately removed from the wiki; actions which lead to the repeated reintroduction of said unofficial and unverifiable material will be dealt accordingly by an on-duty administrator.

==Acceptable Sources==
In ''roughly'' descending order of reliability:
#On-screen evidence
#*[http://www.twiztv.com/scripts/battlestar/ TWIZ TV] is a good source for episode transcripts
#*DVDs (subtitles, visual evidence, and behind-the-scenes material)
#Official comments from the producers:
#*[http://www.scifi.com/battlestar/downloads/podcast/ Episode podcasts]
#**Podcast transcripts are being coordinated at [[Battlestar Wiki:Podcast Transcripts]].
#**{{tlp|podcastref|''id''|''time''}} -- Used for inline citing
#*DVD commentaries
#*[http://blog.scifi.com/battlestar/ Ronald D. Moore's blog]
#*[http://scifi.com/battlestar/bts/videoblog/ David Eick's video blog]
#Other statements from producers, cast, and crew
#*Interviews
#*Cast and crewmember websites
#*''[[Battlestar Galactica: The Official Companion]]''
#The SciFi channel and SkyOne websites

This list is an important guideline, but its order is not to be slavishly obeyed. If David Eick mentions offhand that ''Galactica'' is four inches long, but a reliable source from [[Zoic]] gives scaling information used in the visual effects sequences, deference should be given to Zoic's field of expertise. (This would also fall under the guideline of placing on-screen evidence before producer's commentary). Obvious gaffes and bloopers should also be ignored.

Where later comments contradict earlier ones, defer to the most recent statement and make a note at [[Continuity errors (RDM)]]. An example of this is the size of the fleet, increased from 40 ships in the miniseries to 75 in the series. If the issue is not decisively settled, make a note at the bottom of the page (see [[Olympic Carrier#Notes]] for an example).

'''List of sites that are not good sources'''
*'''Battlestar Wiki itself''' – This is important. If you read information here that you have not verified yourself, do not trust it.
*[http://www.wikipedia.org Wikipedia] – Where Wikipedia cites its own sources, it can be a useful guide. However, uncited assertions should not be trusted.
*[http://www.imdb.com/ IMDB] – IMDB has not demonstrated a rigorous standard of fact-checking.
*Fan sites such as [http://www.tecr.com/galactica/index.html Battlestar Galactica Tech Manual], [http://www3.telus.net/public/akamyot/chistory.htm Colonial History], [http://www.galacticastation.com/ Galactica Station], [http://www.tv.com TV.com] where they do not themselves cite sources.
*Anonymous sources, including those that cite an anonymous source. The validity of these sources cannot be verified without bias.

==Our Weapons==

===Derived Content===

Battlestar Wiki is an encyclopedia on works of fiction. As with all fiction, the characters, technology, events and other items in ''Battlestar Galactica'' are never fully explained or defined. Because of this, contributors are allowed to add material that helps in adding intriguing interpretation and explanation into an article's content, provided that the addition is based on logical or actual events, characters, and objects from official sources. We call this ''derived content''. There are two forms contributors can use as appropriate: '''plausible speculation''' and '''logical deduction'''.

The ''plausible speculation'' method best works in filling the gaps of data on character motivation or plot direction based on the behaviors or motives expressed by any and all characters as appropriate. When done correctly, plausible speculations add "color" and insight to the article, as well as defining the article's content for readers who may not have realized a significance to the subject matter presented in the article.

Plausible speculation occurs when official sources on the subject are sparse, but substantially important events and results occur in the official sources that logical possibilities can be generated. Plausible speculations are ''highly'' fluid and subject to extreme editing as new official information occurs. Again, '''plausible explanations lend themselves best to character behaviors and motivations.'''

One significant example of an article that uses a great deal of plausible speculation is the article on [[Cylon agent speculation]] and [[Case Orange]]. For contributors of [[Original Series]] content, plausible speculation is all that can be drawn upon on since the Original Series and its [[Galactica 1980|spinoff]] have long ceased production, and there are very few official resources to consult or research.

The second method is ''logical deduction''. The logical deduction approach differs from plausible speculation in that much more information is available from official content and sources to derive strongly supported article content, despite the fact that the subject matter ''per se'' may not be discussed in any one source, but over a series of sources. '''Logical deductions usually lend themselves best to explanations of technology, terminology or procedure, with technology that has been illustrated, although not fully explained.'''

The articles on [[Computers]], [[Galactica (RDM)]], [[FTL]], [[DRADIS]] and [[Science in the Re-imagined Series]] are good examples where logical deduction from sources gives greater insight and detail on a topic from the analysis of screenshots of displays, dialogue, scientific principles, and the like.

'''Remember:''' Using either plausible speculation or logical deduction methods require all contributors to cite credible official sources that support their speculation or deduction. Be sure to use footnote templates or the Sources namespace (see later sections) to add in the references that support your hypotheses.

It is also very important to note the subtle differences between logical or plausible interpretation of observed concepts and events of the show, and '''generating''' ideas of what you or other fans of the show ''believe'' has happened. Don't attempt to explain away a plot hole or mistake in the show with your own created idea that hasn't an official source. This mistake is known as [[Wikipedia:Fanwanking|fanwanking]]. As a wiki that encyclopedically chronicles a work of fiction, Battlestar Wiki policy on derived content treads all too closely to the problems created in using [[Wikipedia:No_original_research|original research]], which is why official sources are critical for any derived content.

===Footnote Templates===
Battlestar Wiki supports the [http://meta.wikimedia.org/wiki/Cite/Cite.php Cite.php] script for the purpose of making footnotes where in-text citations become too cumbersome. This is the prefered way of citing sources. If you use this method, please make sure the <nowiki><references/></nowiki> tag is flanked like so: <nowiki><div style="font-size:85%"><references/></div></nowiki>. In addistion to using the [http://meta.wikimedia.org/wiki/Cite/Cite.php Cite.php] script, all citations are to be in proper format. [[:Category:Citation templates|Citation templates]] have been imported from ''Wikipedia'' to help. Please review the template pages to understand how they are used. These templates should be placed within the <nowiki><ref></nowiki> tags.

In the past, we have used <nowiki>{{ref}} and {{note}}</nowiki> (imported from Wikipedia) for this purpose. They have not been removed from the system. Please see [http://meta.wikimedia.org/wiki/Cite/Cite.php Cite.php] script for examples on how to use the new tags.

We also have taken the liberty of adding {{tl|citation needed}}, a template which does double duty by adding articles needing citations to the [[:Category:Articles requiring citations|Articles requiring citations]] category as well as indicating which paragraph or sentence requires the citation.

===Sources namespace===
:''You can view all the sources here, [[:Category:Sources]].''
The Sources: namespace exists to host primary source content. See [[Sources:Correspondence with Jose Perez]] for an example.

===How to cite print sources===

Print sources, such as "Battlestar Galactica: The Official Magazine" should be cited with a full MLA style citation in the footnote and, where possible, a brief and pertinent quote. See [[Saul Tigh#References]] for an example.

==Our Missions==

===Articles needing sources===
[[:Category:Articles requiring citations]] provides a list of articles already tagged with {{tl|citation needed}}.
*[[Original Battlestar (RDM)]] - Many technical items found here without sources.
*[[Viper (TOS)]] - Unsourced dimensions of the vehicles.
*Any of the alleged [[Zoic]] battlestars not authenticated in episodes or elsewhere: Prometheus; [[Pacifica]]; [[Rycon]] (of which a battlestar ''does'' exist in TOS); Poseidon; Argo; [[Acropolis]].
*Need source on director Ahmer Lateaf from TOS episode "[[Greetings from Earth]]"; does not appear in IMDB.

===Widespread misconceptions (aka "[[Wikipedia:Fanon (fiction)|Fanon]]")===

*The RDM ''Galactica'' is not equipped with [[railgun]]s (see link for firm evidence)
*It has never been definitively stated that there are twelve [[Religion in the Twelve Colonies#Belief|Lords of Kobol]].
*The Re-imagined Series of ''Battlestar Galactica'' does not necessarily take place in the "future" relative to our present on Earth. Executive producer [[Ron Moore]], as well as many of the cast and crew, consistently point out that the timeframe of the series is deliberately ambiguous, and could be set in the past, present, or future relative to Earth today.

==Members==
Show your commitment to accuracy. Join up!
*[[User:Peter Farago|Peter Farago]] 01:19, 29 September 2005 (EDT)
*[[User:Spencerian|Spencerian]] 10:20, 29 September 2005 (EDT) (self-dubbed Lord of "It's ''Galactica'' not '''the''' ''Galactica''" Corrections)
*[[User:Day|Day]] 21:49, 30 September 2005 (EDT)
*::"Your episode citations go ''inside'' the period."
*[[User:Ricimer|Ricimer]] 13 October, 2005 (EDT) - I tape and watch the reruns like a hawk; should get all of the names from the credits this time around.
*[[User:BMS|BMS]] 17:45, 30 January 2006 (EST) I need to start citing my contribs, and I'll get right on that from here on
*[[User:Fearpi|Fearpi]] 15:50, 11 February 2006 (EST)
*[[User:CalculatinAvatar|CalculatinAvatar]] 11:21, 17 April 2006 (CDT)
* [[User:Shane|Shane]] <sup>([[User_Talk:Shane|T]] - [[Special:Contributions/Shane|C]] - [[Special:Editcount/Shane|E]])</sup> 09:43, 27 July 2006 (CDT) - Template Updating Only
*[[User:BklynBruzer|BklynBruzer]] 12:21, 3 October 2006 (CDT)
*[[User:Madbrood|Madbrood]] 14:28, 29 November 2006 (CST)

Battlestar Wiki:Translation Project

2006-12-11T17:54:35Z

Odenat: /* Articles in Progress */

{{project|Translation Project|image=BSG WIKI Globe.png|shortcut=BW:i18n}}

This project deals with converting articles from the ''Battlestar Wiki'' into other languages and how to accomplish that task.

== Overview ==
Presently, all of the content on this wiki is in [[Wikipedia:English language|english]] — American english, to be specific. We have people who view this Wiki from other countries, as far away as Europe and Asia. And likely further.

Therefore, this is a formal effort to recruit mutli-lingual contributors and organize these contributors to translate our documents in other languages. Once there is enough translations of a particular translation, the Battlestar Wiki, as a group, will sit down and see if there is cause enough for a full language site with the "battlestarwiki.org" domain name.

Currently we have three sub-lanauage projects with there status.
* [[:de:Hauptseite|German Battlestar Wiki]] - Active
** Main Sysop: [[:de:User:Astfgl|Astfgl]] ([[User:Astfgl|en]])
* [[:es:Portada|Spanish Battlestar Wiki]] - Not Active
* [[:zh:首页|Chinese Battlestar Wiki]] - Active
** Main Sysop: [[:zh:User:SuperMMX|SuperMMX]] ([[User:SuperMMX|en]])
If you want to help out with any or all of these language wikis, please goto those sites. Keep in mind that you will have to refer to this Wiki for policy questions.

__FORCETOC__

== How to Begin ==

To begin, create a subpage of the article you wish to translate. For instance, let's say you were going to tackle the article on [[The Fleet (RDM)|The Fleet]] and translate it into Spanish. Here's how you would begin:

* In the search box, type in:
*: The Fleet/'''es''':La Flota
* Press "Go". Select "create this article" option.
* Begin translating the article. Once done, list the article on this page under Articles Translated.

Once there are a growing number of articles, Joe or Shane will then set up an invidiual BSG Wiki for that language. (i.e. [[:de:Main Page|de.battlestarwiki.org]] for German BSG Wiki, et al.).

== Articles Needing Translation ==

Obviously our eventual goal is to have just about everything translated. Rather than listing every page here, this can be used to request critical pages for translators to focus on.

These three should be the first ones done.
* [[Battlestar Wiki:Spoiler Policy]] - All languages.
* [[Battlestar Wiki:Standards and Conventions]] - All languages.
* [[Battlestar Wiki:Citation Jihad]] - All languages.

There are others to be translated as well that need to be translated before you can even get your own-wiki. Please take a look at the list [[Battlestar Wiki:Translation Project/Required Translations for Own Wiki|here]]. If you can prove that you can deicated a full force of at least 5-10 people to translating all the required information, we will create a language wiki without question and import all your work to the languge wiki.

It is suggeted you start from the oldest episodes and articles first before you more to articles that always under going edits.

There are [[BW:TSAC|standards and conventions]] for translating. Please read this before doing anything.

=== Who is admin of these wikis during setup? ===
Joe and Shane will be the two overall admins (B-crats, Sysop, checkuser), but you would have to decided as a group who will represent your language.

== Language Specific Spoiler Checkpoints ==
''Feel free to adjust the title of this section.''
This section is intended to be a handy place to keep track of how far the series has progressed in the particular languages, in order to avoid translating spoiler content over from the English side. Only lanauges that are translating in conjuction with the ''English Wiki'' are listed here.

* French
**[[Pegasus (episode)|Pegasus]] - 26 February, 2006.

== Contributors ==

Contributors to this project may be added here. Please include the languages you would be interested in translating our documents to, as well as your level of expertise in said language.

=== Brazillian Portuguese ===

* [[User:naio21|Ivan]] 00:57, 12 February 2006 (GMT -3h) - Brazilian Portuguese, native language
* [[User:Infestans|Infestans]] 18:43, 19 February 2006 (GMT -3h) - Brazilian Portuguese, native language

=== Chinese ===

*[[User:SuperMMX|SuperMMX]] - Chinese, Simplified Chinese, native language.
* [[User:Xmuxsp|Xmuxsp]] - Chinese, Simplified Chinese, native language

=== French ===

* [[User:Karoshi|Karoshi]] 11:22, 2 February 2006 (EST) - French, native language.
* [[User:Malcolm|Malcolm]] 10:29, 14 May 2006 (CDT) - French, native language.*
* [[User:Jibo|Jibo]] 13:28, 27 September 2006 (GMT) - French, native language.*
* [[User:Edosak|Edosak]] 21:38, 9 november 2006 (GMT) - French, native language.*

=== German ===

* [[User:Astfgl|Astfgl]] 02:57, 04 February 2006 (CET) - German, native German
* [[User:Tirkon|Tirkon en]] [[:de:Benutzer:Tirkon|Tirkon de]]: German:native (Deutsch: Muttersprache), English: good, French moderate (Français: moyen)
* [[User:$traight-$hoota|$traight-$hoota]] – native German
* [[User:sdfd|sdfd]] native German
* [[User:LaWa|LaWa]] native German
* [[User:rawfire|rawfire]] native German
* [[User:Starbuckster|Starbuckster]] native German; living in the US since 1994

=== Italian ===

* [[User:Purple74|Purple74]] native Italian

=== Japanese ===

* [[User:Zarek Rocks|Zarek Rocks]] 21:23, 2 February 2006 (EST) Two years of Japanese, but a little rusty. I do have people that could help me edit for grammar though so I'm onboard for that.

* [[User:Yashiko|Yashiko]] 20:34, 7 March 2006 (CST) I'm currently in my first year as a Japanese language and Linguistics major at university, but I have lived in Japan for about a year. I'm willing to try and help out where I can since my grammar isn't back to the level it was when I was living there. I'll try to help out with vocabulary in the meanwhile.

=== Malay ===

* [[User:Starkiller|Starkiller]] 23:59, 30 August 2006 (CDT) Several years of learning Malay, but not good enough. I do have people that could help me edit for grammar though so I'm onboard for that.

=== Spanish ===

* [[User:Major Payne|Major Payne]] 23:42, 03 February 2006 (GMT -3h) - Spanish, native language
* [[User:Lindem Herz|Lindem Herz]] 10:08, 06 February 2006 (GMT -5h) - Spanish, native language
* [[User:Prometheus|Prometheus]] 2:16, 13 February 2006 (EST) - Spanish, native language
* [[User:Kestrel|Kestrel]] 13:16, 16 February 2006 (GMT -3h) - Spanish, native language
* [[User:Dancing_salad|Dancing Salad]] 00:24, 24 February 2006 (GMT +1) - Spanish, native language

=== Swedish ===

* [[User:turboemmis|turboemmis]] 17:48, 11 February 2006 (CET) - Swedish, native language
* [[User:mrpeachum|MrPeachum]] 19:47, 11 February 2006 (GMT -8h, PST) - Swedish, native language

=== Turkish ===

* [[User:Auroriel|Auroriel]] native Turkish
* [[User:Hudd|Hudd]] native Turkish
* [[User:Tabula|Tabula]] native Turkish
* [[User:Redlinetheturk|Redlinetheturk]] native Turkish
* [[User:Myrian|Myrian]] native Turkish
* [[User:Odenat|Odenat]] native Turkish

=== More than one non-American English language ===

* [[User:Steelviper|Steelviper]] 09:57, 27 January 2006 (EST) - Spanish, 4 years of Spanish and a year of Latin (a long time ago)
* [[User:Talos|Talos]] 20:46, 31 January 2006 (EST) -German, 3 years of German plus mother is a German major and a BSG fan. Can also help a little with Russian, and others.
* [[User:LeobenConoy|LeobenConoy]] 20:49 02 February 2006 (TST) - Spanish, 7 years plus foreign exchange to South America (Fluent, but a bit rusty); 2 years of Japanese (some conversational ability, minimal writing/reading ability)
* [[User:Airylli|Airylli]] 11:54, 23 July 2006 (GMT +9) - Spanish, 3 years, a bit of French, Classical Greek (if that is at all helpful), and Korean in a pinch (fairly fluent in speech but not so much in reading/writing)
* [[User:Fang Aili|Fang Aili]] 14:10, 20 September 2006 (CDT) - Some German, some Chinese. Not all that great in either.

=== Technical personel ===

: ''People who really don't translate anything, but will help in behind-the-scenes technical tasks. Or people who promote the effort. Things like that.''

* [[User:Joe Beaudoin Jr.|Joe Beaudoin]] 23:00, 13 February 2006 (EST) -- will set up new wikis as the number of documents translated increases and other BTS tasks (the Wizard of Oz, as it were)

* [[User:Shane|Shane]] 10:48, 5 March 2006 (CST) -- IT Specialist

== Articles in Progress ==

Articles that have begun the translation process. They could use more content translated or another eye to look at it (or both).

*Français (French)
** [[Lee Adama/fr:Lee Adama]]
** [[Tom Zarek/fr:Tom Zarek]]

*日本語 (Japanese)
**[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/jp:バツスタ-ヰキ:標準及び大会]]
**[[Epiphanies/jp:啓示]]
**[[Black Market/jp:闇市]]
**[[Scar/jp:傷痕]]
**[[Sacrifice/jp:生け贄]]
**[[The Captain's Hand/jp:艦長の針]]
**[[Downloaded/jp:ダウンロード]]
**[[Lay Down Your Burdens, Part I/jp:あんたの負担を落とす, 部分一]]
**[[Lay Down Your Burdens, Part II/jp:あんたの負担を落とす, 部分ニ]]
**[[Lee Adama/jp:リー・アダマ]]

*Swedish
**[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/sv:Battlestar Wiki:Normer och konventioner]]

*Brazilian Portuguese
**[[33/pt:33]]

*Bahasa Melayu (Malay)
**[[Earth/ms:Bumi]]

*Türkçe (Turkish)
**[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/tr:Battlestar Wiki:Standartlar ve Düzenlemeler]]
**[[Battlestar Wiki:Citation Jihad/tr:Battlestar Wiki:Alıntı Cihadı]]

== Articles Translated ==

List all articles that have been translated here. Also include the language that they were translated in.

*Français (French)
** [[33/fr:33 minutes]]
** [[Amorak/fr:Amorak]]
** [[Boxey (RDM)/fr:Boxey (RDM)]]
** [[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/fr:Battlestar Wiki:Normes et Conventions]]
** [[Armistice Officer/fr:Officier d'armistice]]
** [[Battlestar Wiki:Spoiler Policy/fr:Battlestar Wiki:Politique du Spoiler]]
** [[Armistice Station/fr:Station d'armistice]]
** [[Stims/fr:Stims]]
** [[Olympic Carrier/fr:Transporteur Olympique]]
** [[Number_Six/fr:Num%C3%A9ro_Six]]

*日本語 (Japanese)
**[[Viper 0205/jp:ヴァイパー 0205]]
**[[Zak Adama/jp:ザック・アダマ]]
**[[Anne Adama/jp:アン・アダマ]]
**[[Evelyn Adama/jp:エヴリン・アダマ]]
**[[Joseph Adama/jp:ジョゼフアダマ]]

*Türkçe (Turkish)
**[[Battlestar Wiki:Spoiler Policy/tr:Battlestar Wiki:Spoiler Tutumu]]

== Templates Translated ==

=== On English Battlestar Wiki ===

* '''Français (French)'''
** [[Template:Character Data (fr)]]
** [[Template:Episode List (fr)]]
** [[Template:Episode Data (fr)]]
** [[Template:Spoiler (fr)]]
** [[Template:Spoiltext (fr)]]

* '''日本語 (Japanese)'''
** [[Template:Spoiler (jp)]]
** [[Template:Episode Data (jp)]]
** [[Template:Episode List (jp)]]
** [[Template:Character Data (jp)]]

Battlestar Wiki:Translation Project

2006-12-11T17:36:35Z

Odenat: /* Turkish */

{{project|Translation Project|image=BSG WIKI Globe.png|shortcut=BW:i18n}}

This project deals with converting articles from the ''Battlestar Wiki'' into other languages and how to accomplish that task.

== Overview ==
Presently, all of the content on this wiki is in [[Wikipedia:English language|english]] — American english, to be specific. We have people who view this Wiki from other countries, as far away as Europe and Asia. And likely further.

Therefore, this is a formal effort to recruit mutli-lingual contributors and organize these contributors to translate our documents in other languages. Once there is enough translations of a particular translation, the Battlestar Wiki, as a group, will sit down and see if there is cause enough for a full language site with the "battlestarwiki.org" domain name.

Currently we have three sub-lanauage projects with there status.
* [[:de:Hauptseite|German Battlestar Wiki]] - Active
** Main Sysop: [[:de:User:Astfgl|Astfgl]] ([[User:Astfgl|en]])
* [[:es:Portada|Spanish Battlestar Wiki]] - Not Active
* [[:zh:首页|Chinese Battlestar Wiki]] - Active
** Main Sysop: [[:zh:User:SuperMMX|SuperMMX]] ([[User:SuperMMX|en]])
If you want to help out with any or all of these language wikis, please goto those sites. Keep in mind that you will have to refer to this Wiki for policy questions.

__FORCETOC__

== How to Begin ==

To begin, create a subpage of the article you wish to translate. For instance, let's say you were going to tackle the article on [[The Fleet (RDM)|The Fleet]] and translate it into Spanish. Here's how you would begin:

* In the search box, type in:
*: The Fleet/'''es''':La Flota
* Press "Go". Select "create this article" option.
* Begin translating the article. Once done, list the article on this page under Articles Translated.

Once there are a growing number of articles, Joe or Shane will then set up an invidiual BSG Wiki for that language. (i.e. [[:de:Main Page|de.battlestarwiki.org]] for German BSG Wiki, et al.).

== Articles Needing Translation ==

Obviously our eventual goal is to have just about everything translated. Rather than listing every page here, this can be used to request critical pages for translators to focus on.

These three should be the first ones done.
* [[Battlestar Wiki:Spoiler Policy]] - All languages.
* [[Battlestar Wiki:Standards and Conventions]] - All languages.
* [[Battlestar Wiki:Citation Jihad]] - All languages.

There are others to be translated as well that need to be translated before you can even get your own-wiki. Please take a look at the list [[Battlestar Wiki:Translation Project/Required Translations for Own Wiki|here]]. If you can prove that you can deicated a full force of at least 5-10 people to translating all the required information, we will create a language wiki without question and import all your work to the languge wiki.

It is suggeted you start from the oldest episodes and articles first before you more to articles that always under going edits.

There are [[BW:TSAC|standards and conventions]] for translating. Please read this before doing anything.

=== Who is admin of these wikis during setup? ===
Joe and Shane will be the two overall admins (B-crats, Sysop, checkuser), but you would have to decided as a group who will represent your language.

== Language Specific Spoiler Checkpoints ==
''Feel free to adjust the title of this section.''
This section is intended to be a handy place to keep track of how far the series has progressed in the particular languages, in order to avoid translating spoiler content over from the English side. Only lanauges that are translating in conjuction with the ''English Wiki'' are listed here.

* French
**[[Pegasus (episode)|Pegasus]] - 26 February, 2006.

== Contributors ==

Contributors to this project may be added here. Please include the languages you would be interested in translating our documents to, as well as your level of expertise in said language.

=== Brazillian Portuguese ===

* [[User:naio21|Ivan]] 00:57, 12 February 2006 (GMT -3h) - Brazilian Portuguese, native language
* [[User:Infestans|Infestans]] 18:43, 19 February 2006 (GMT -3h) - Brazilian Portuguese, native language

=== Chinese ===

*[[User:SuperMMX|SuperMMX]] - Chinese, Simplified Chinese, native language.
* [[User:Xmuxsp|Xmuxsp]] - Chinese, Simplified Chinese, native language

=== French ===

* [[User:Karoshi|Karoshi]] 11:22, 2 February 2006 (EST) - French, native language.
* [[User:Malcolm|Malcolm]] 10:29, 14 May 2006 (CDT) - French, native language.*
* [[User:Jibo|Jibo]] 13:28, 27 September 2006 (GMT) - French, native language.*
* [[User:Edosak|Edosak]] 21:38, 9 november 2006 (GMT) - French, native language.*

=== German ===

* [[User:Astfgl|Astfgl]] 02:57, 04 February 2006 (CET) - German, native German
* [[User:Tirkon|Tirkon en]] [[:de:Benutzer:Tirkon|Tirkon de]]: German:native (Deutsch: Muttersprache), English: good, French moderate (Français: moyen)
* [[User:$traight-$hoota|$traight-$hoota]] – native German
* [[User:sdfd|sdfd]] native German
* [[User:LaWa|LaWa]] native German
* [[User:rawfire|rawfire]] native German
* [[User:Starbuckster|Starbuckster]] native German; living in the US since 1994

=== Italian ===

* [[User:Purple74|Purple74]] native Italian

=== Japanese ===

* [[User:Zarek Rocks|Zarek Rocks]] 21:23, 2 February 2006 (EST) Two years of Japanese, but a little rusty. I do have people that could help me edit for grammar though so I'm onboard for that.

* [[User:Yashiko|Yashiko]] 20:34, 7 March 2006 (CST) I'm currently in my first year as a Japanese language and Linguistics major at university, but I have lived in Japan for about a year. I'm willing to try and help out where I can since my grammar isn't back to the level it was when I was living there. I'll try to help out with vocabulary in the meanwhile.

=== Malay ===

* [[User:Starkiller|Starkiller]] 23:59, 30 August 2006 (CDT) Several years of learning Malay, but not good enough. I do have people that could help me edit for grammar though so I'm onboard for that.

=== Spanish ===

* [[User:Major Payne|Major Payne]] 23:42, 03 February 2006 (GMT -3h) - Spanish, native language
* [[User:Lindem Herz|Lindem Herz]] 10:08, 06 February 2006 (GMT -5h) - Spanish, native language
* [[User:Prometheus|Prometheus]] 2:16, 13 February 2006 (EST) - Spanish, native language
* [[User:Kestrel|Kestrel]] 13:16, 16 February 2006 (GMT -3h) - Spanish, native language
* [[User:Dancing_salad|Dancing Salad]] 00:24, 24 February 2006 (GMT +1) - Spanish, native language

=== Swedish ===

* [[User:turboemmis|turboemmis]] 17:48, 11 February 2006 (CET) - Swedish, native language
* [[User:mrpeachum|MrPeachum]] 19:47, 11 February 2006 (GMT -8h, PST) - Swedish, native language

=== Turkish ===

* [[User:Auroriel|Auroriel]] native Turkish
* [[User:Hudd|Hudd]] native Turkish
* [[User:Tabula|Tabula]] native Turkish
* [[User:Redlinetheturk|Redlinetheturk]] native Turkish
* [[User:Myrian|Myrian]] native Turkish
* [[User:Odenat|Odenat]] native Turkish

=== More than one non-American English language ===

* [[User:Steelviper|Steelviper]] 09:57, 27 January 2006 (EST) - Spanish, 4 years of Spanish and a year of Latin (a long time ago)
* [[User:Talos|Talos]] 20:46, 31 January 2006 (EST) -German, 3 years of German plus mother is a German major and a BSG fan. Can also help a little with Russian, and others.
* [[User:LeobenConoy|LeobenConoy]] 20:49 02 February 2006 (TST) - Spanish, 7 years plus foreign exchange to South America (Fluent, but a bit rusty); 2 years of Japanese (some conversational ability, minimal writing/reading ability)
* [[User:Airylli|Airylli]] 11:54, 23 July 2006 (GMT +9) - Spanish, 3 years, a bit of French, Classical Greek (if that is at all helpful), and Korean in a pinch (fairly fluent in speech but not so much in reading/writing)
* [[User:Fang Aili|Fang Aili]] 14:10, 20 September 2006 (CDT) - Some German, some Chinese. Not all that great in either.

=== Technical personel ===

: ''People who really don't translate anything, but will help in behind-the-scenes technical tasks. Or people who promote the effort. Things like that.''

* [[User:Joe Beaudoin Jr.|Joe Beaudoin]] 23:00, 13 February 2006 (EST) -- will set up new wikis as the number of documents translated increases and other BTS tasks (the Wizard of Oz, as it were)

* [[User:Shane|Shane]] 10:48, 5 March 2006 (CST) -- IT Specialist

== Articles in Progress ==

Articles that have begun the translation process. They could use more content translated or another eye to look at it (or both).

*Français (French)
** [[Lee Adama/fr:Lee Adama]]
** [[Tom Zarek/fr:Tom Zarek]]

*日本語 (Japanese)
**[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/jp:バツスタ-ヰキ:標準及び大会]]
**[[Epiphanies/jp:啓示]]
**[[Black Market/jp:闇市]]
**[[Scar/jp:傷痕]]
**[[Sacrifice/jp:生け贄]]
**[[The Captain's Hand/jp:艦長の針]]
**[[Downloaded/jp:ダウンロード]]
**[[Lay Down Your Burdens, Part I/jp:あんたの負担を落とす, 部分一]]
**[[Lay Down Your Burdens, Part II/jp:あんたの負担を落とす, 部分ニ]]
**[[Lee Adama/jp:リー・アダマ]]

*Swedish
**[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/sv:Battlestar Wiki:Normer och konventioner]]

*Brazilian Portuguese
**[[33/pt:33]]

*Bahasa Melayu (Malay)
**[[Earth/ms:Bumi]]

*Türkçe (Turkish)
**[[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/tr:Battlestar Wiki:Standartlar ve Düzenlemeler]]

== Articles Translated ==

List all articles that have been translated here. Also include the language that they were translated in.

*Français (French)
** [[33/fr:33 minutes]]
** [[Amorak/fr:Amorak]]
** [[Boxey (RDM)/fr:Boxey (RDM)]]
** [[Battlestar Wiki:Standards and Conventions/fr:Battlestar Wiki:Normes et Conventions]]
** [[Armistice Officer/fr:Officier d'armistice]]
** [[Battlestar Wiki:Spoiler Policy/fr:Battlestar Wiki:Politique du Spoiler]]
** [[Armistice Station/fr:Station d'armistice]]
** [[Stims/fr:Stims]]
** [[Olympic Carrier/fr:Transporteur Olympique]]
** [[Number_Six/fr:Num%C3%A9ro_Six]]

*日本語 (Japanese)
**[[Viper 0205/jp:ヴァイパー 0205]]
**[[Zak Adama/jp:ザック・アダマ]]
**[[Anne Adama/jp:アン・アダマ]]
**[[Evelyn Adama/jp:エヴリン・アダマ]]
**[[Joseph Adama/jp:ジョゼフアダマ]]

*Türkçe (Turkish)
**[[Battlestar Wiki:Spoiler Policy/tr:Battlestar Wiki:Spoiler Tutumu]]

== Templates Translated ==

=== On English Battlestar Wiki ===

* '''Français (French)'''
** [[Template:Character Data (fr)]]
** [[Template:Episode List (fr)]]
** [[Template:Episode Data (fr)]]
** [[Template:Spoiler (fr)]]
** [[Template:Spoiltext (fr)]]

* '''日本語 (Japanese)'''
** [[Template:Spoiler (jp)]]
** [[Template:Episode Data (jp)]]
** [[Template:Episode List (jp)]]
** [[Template:Character Data (jp)]]