User talk:Astfgl

From Battlestar Wiki, the free, open content Battlestar Galactica encyclopedia and episode guide

Welcome to the Wiki. By now you know of the Translation project. Be sure to see the Battlestar Wiki: Standards and Conventions page for guidelines in editing. And thanks for the first laughs in seeing our first silly page converted. --Spencerian 21:50, 3 February 2006 (EST)

Hi, thanks for the welcome. Don't know if I can do more anytime soon (this stuff really is time consuming, especially when you want to do it right) but for this one I just felt it had to be done. --Astfgl 10:23, 04 February 2006 (CET)

Standarts und Konventionen

Hi, herzlich willkommen und noch ein deutscher dabei ;) könntest du nochmal Battlestar Wiki:Standards und Konventionen überprüfen, ob das mit der anpassung an deutsche konventionen so hinkommt? --$traight-$hoota 09:06, 4 February 2006 (EST)

Habs mir mal angesehen, scheint soweit alles in Ordnung zu sein, müsste nur noch etwas erweitert werden damit Inhalt und Struktur der englischen Version entsprechen. --Astfgl 22:10, 05 February 2006 (CET)

So, jetzt habe ich die schlimmsten Spoiler (ehrlich gesagt: alle, die mir aufgefallen sind) aus Galactica entfernt. Die Inhalte von Ray Abinell, Sesha Abinell und Greenleaf habe ich komplett entfernt. --sdfd 10:28, 25 February 2006 (EST)

Leere Links

Mir ist aufgefallen, dass du in den von mir übersetzten Artikeln Links zu Episodenbeschreibungen von den englischen zu den deutschen Versionen umschreibst. Allerdings sind viele dieser deutschen Episodenbeschreibungen gar nicht vorhanden. In der Liste der in Bearbeitung befindlichen Artikel tauchen sie zwar auf, doch scheint es dort keine (für mich sichtbaren) Fortschritte zu geben. Kann/soll ich mit der Übersetzung der Miniserie beginnen, oder arbeitet deines Wissens schon jemand daran? Außerdem wollte ich fragen, da du meine Übersetzungen wahrscheinlich gelesen hast, ob die Qualität den Ansprüchen des Projekts genügt. Wollte mich nur dessen vergewissern, bevor ich einen neuen Artikel übersetze. --sdfd 00:27, 11. März 2006 (deutscher Zeit)

Regrading translation...

I had this idea Battlestar_Wiki_talk:Official_Representation#Internationalization_Representation. Just wanted to make sure you got a good look at it. --Shane ^{(T - C - E)} 18:58, 22 August 2006 (CDT)