From Battlestar Wiki, the free, open content Battlestar Galactica encyclopedia and episode guide
She is later abducted by Phelan and his henchmen, after Shevon lures Adama to her quarters on Cloud 9. Paya is placed in a cell with other children on the freighter Prometheus, slated for the life of a child prostitute, to satisfy those having unseemly appetites.
She and those children imprisoned by Phelan are released upon Adama's execution of Phelan (Black Market).
It is unknown whether or not she and her mother die in the destruction of Cloud 9 (Lay Down Your Burdens, Part II).