From Battlestar Wiki, the free, open content Battlestar Galactica encyclopedia and episode guide
Naga forest is a forest on Attila.
"Corporal" Nilz and his brother, Robus, lay down false tracks for the Cylons to follow in this forest, per Kyle's instructions (The Young Lords).