Battlestar Wiki talk:Official Representation/The Blurb: Difference between revisions

Revision as of 15:34, 30 August 2006

Dear Fellow Battlestar Galactica Fans,

I am a representative from the Battlestar Wiki (<Insert Lang. URL Here>) to see if your interested in helping me and fellow Battlestar Galactica Wiki fans in maintaining the Battlestar Wiki in our native language. The Wiki is a respository of articles and media files that documents everything about the Battlestar Galactica univeruive. Currently the English project (http://en.battlestarwiki.org/wiki/) has over 1,000 articles on Battlestar Galactica that need to be translated from English to <Insert Your Lang Here>.

In essence, what we will be taking the information from the English pages and translating it to our own. However, there comes a time also that some information that we might add that the English wiki does't have and that's ok too. We don't need you to spend hours upon hours doing translating work, but we need help because there is a lot of content. To help all you have to do is register by going to <Insert Lang. URL Here>/wiki/Special:Userlogin and the "media" respository wiki here, http://media.battlestarwiki.org/wiki/Special:Userlogin. It's free.

It would be a great honor to work with you and I hope to see you soon. If you have any questions, be sure to get in contact with me.

Thanks,

<OR's Name> Sysop of the <INSERT LANG HERE> <INSERT LANG URL HERE>

German

Hallo Battlestar Fans,

ich bin ein Repräsentant des Battlestar Galactica Wiki (http://de.battlestarwiki.org/wiki/) und auf der Suche nach Battlestar Galactica Fans, die uns helfen wollen das Wiki in unserer Sprache weiter zu verbessern und auszubauen. Derzeit verfügt das englischsprachige Battlestar Galactica Wiki (http://en.battlestarwiki.org/wiki/) über mehr als 1000 Artikel, die übersetzt werden wollen.

Im Grunde geht es erst einmal nur darum die Informationen aus den englischen Artikeln ins Deutsche zu übertragen. Es wird aber auch Gelegenheiten geben, bei denen wir Informationen hinzufügen können, die es im englischen Wiki nicht gibt. Ihr müsst nicht Stunden damit verbringen einen Artikel nach dem anderen zu übersetzen. Aber wir brauchen Hilfe, denn es gibt sehr viel zu tun und jeder noch so kleine Beitrag ist gern gesehen. Um uns zu helfen geht einfach zu http://de.battlestarwiki.org/wiki/Spezial:Userlogin und http://media.battlestarwiki.org/wiki/Spezial:Userlogin (um Bilder etc. hochladen zu können) und meldet euch an.

Ich würde mich freuen, den einen oder anderen von euch bei unserem Projekt begrüßen zu dürfen. Wenn Ihr Fragen habt, zögert nicht mich zu kontaktieren.

Vielen Dank, <DEINNAME>, Sysop des http://de.battlestarwiki.org/wiki/

Spanish

Los estimados ventiladores de Battlestar Galactica del compañero, soy un representante del Battlestar Wiki (http://es.battlestarwiki.org/wiki/) para ver si tu interesado en ayudar me y al compañero Battlestar Galactica Wiki avienta en mantener el Battlestar Wiki en nuestra lengua materna. El Wiki es un respository de artículos y de archivos de los medios que documenta todo sobre el Battlestar Galactica univeruive. Actualmente el proyecto inglés (http://en.battlestarwiki.org/wiki/) tiene sobre 1.000 artículos sobre Battlestar Galactica que necesiten ser traducidos de inglés al alemán. Esencialmente, qué tomaremos a información de las páginas inglesas y traduciremos lo nuestros el propio. Sin embargo, viene una época también una esa cierta información que puede ser que agreguemos que el does't inglés del wiki tiene y ése es aceptable también. No te necesitamos pasar horas sobre las horas que hacen traduciendo el trabajo, sino que necesitamos ayuda porque hay muchos del contenido. Para ayudar a todos tuviste que hacer debes colocarse yendo http://es.battlestarwiki.org/wiki/Special:Userlogin y el wiki respository de los “medios” aquí, http://media.battlestarwiki.org/wiki/Special:Userlogin. Está libre. Sería un gran honor a trabajar con ti y espero verte pronto. Si tienes cualesquiera preguntas, ser seguro conseguir en contacto con mí.

Gracias, Sysop de <YOURNAME> de http://es.battlestarwiki.org/wiki/

@@ Line 16: / Line 16: @@
 == German ==
-Liebe GefährteBattlestar Galactica Ventilatoren,
+Hallo Battlestar Fans,
-Ich bin ein Repräsentant vom Battlestar Wiki (http://de.battlestarwiki.org/wiki/), zum zu sehen, wenn dein interessiertes, an, mir und Gefährten Battlestar Galactica Wiki zu helfen, auflockert, wenn es das Battlestar Wiki in unserer Muttersprache beibehält. Das Wiki ist der Artikel und der Mittelakten ein respository, das alles über das Battlestar univeruive Galactica dokumentiert. Z.Z. das englische Projekt (http://en.battlestarwiki.org/wiki/) hat über 1.000 Artikeln auf Battlestar Galactica, die von englischem zum Deutschen übersetzt werden müssen. Im wesentlichen was wir es zu unseren Selbst nehmen den Informationen von den englischen Seiten und übersetzen werden. Jedoch kommt eine Zeit auch diese etwas Informationen, denen wir addieren konnten, daß das englische wiki does't haben und das auch okay ist. Wir benötigen dich nicht, Stunden nach den Stunden tuend zu verbringen, Arbeit übersetzend, aber wir benötigen Hilfe, weil es eine Menge Inhalt gibt. Um allen zu helfen mußt du tun sollst registrieren indem Sie http://de.battlestarwiki.org/wiki/Special:Userlogin und das „Mittel“ respository wiki hier, http://media.battlestarwiki.org/wiki/Special:Userlogin gehen. Es ist frei.    Es würde eine große Ehre sein, zum mit dir zu arbeiten und ich hoffe, dich bald zu sehen. Wenn du irgendwelche Fragen hast, sicher sein, in Verbindung mit mir zu erhalten.
+ich bin ein Repräsentant des Battlestar Galactica Wiki (http://de.battlestarwiki.org/wiki/) und auf der Suche nach Battlestar Galactica Fans, die uns helfen wollen das Wiki in unserer Sprache weiter zu verbessern und auszubauen. Derzeit verfügt das englischsprachige Battlestar Galactica Wiki (http://en.battlestarwiki.org/wiki/) über mehr als 1000 Artikel, die übersetzt werden wollen.
+Im Grunde geht es erst einmal nur darum die Informationen aus den englischen Artikeln ins Deutsche zu übertragen. Es wird aber auch Gelegenheiten geben, bei denen wir Informationen hinzufügen können, die es im englischen Wiki nicht gibt. Ihr müsst nicht Stunden damit verbringen einen Artikel nach dem anderen zu übersetzen. Aber wir brauchen Hilfe, denn es gibt sehr viel zu tun und jeder noch so kleine Beitrag ist gern gesehen. Um uns zu helfen geht einfach zu http://de.battlestarwiki.org/wiki/Spezial:Userlogin und http://media.battlestarwiki.org/wiki/Spezial:Userlogin (um Bilder etc. hochladen zu können) und meldet euch an.
+Ich würde mich freuen, den einen oder anderen von euch bei unserem Projekt begrüßen zu dürfen. Wenn Ihr Fragen habt, zögert nicht mich zu kontaktieren.
+Vielen Dank,
+<DEINNAME>, Sysop des http://de.battlestarwiki.org/wiki/
-Danke,
-<YOURNAME> Sysop von http://de.battlestarwiki.org/wiki/
 == Spanish ==
 Los estimados ventiladores de Battlestar Galactica del compañero, soy un representante del Battlestar Wiki (http://es.battlestarwiki.org/wiki/) para ver si tu interesado en ayudar me y al compañero Battlestar Galactica Wiki avienta en mantener el Battlestar Wiki en nuestra lengua materna. El Wiki es un respository de artículos y de archivos de los medios que documenta todo sobre el Battlestar Galactica univeruive. Actualmente el proyecto inglés (http://en.battlestarwiki.org/wiki/) tiene sobre 1.000 artículos sobre Battlestar Galactica que necesiten ser traducidos de inglés al alemán.    Esencialmente, qué tomaremos a información de las páginas inglesas y traduciremos lo nuestros el propio. Sin embargo, viene una época también una esa cierta información que puede ser que agreguemos que el does't inglés del wiki tiene y ése es aceptable también. No te necesitamos pasar horas sobre las horas que hacen traduciendo el trabajo, sino que necesitamos ayuda porque hay muchos del contenido. Para ayudar a todos tuviste que hacer debes colocarse yendo http://es.battlestarwiki.org/wiki/Special:Userlogin y el wiki respository de los “medios” aquí, http://media.battlestarwiki.org/wiki/Special:Userlogin. Está libre.    Sería un gran honor a trabajar con ti y espero verte pronto. Si tienes cualesquiera preguntas, ser seguro conseguir en contacto con mí.